Vertaling van " nachbarländer einzusetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Neue Nachbarschaftsinitiative
nieuwe-buurstateninitiatief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. in der Erwägung, dass im Rahmen der russischen Militärdoktrin erklärt wird, dass die Russische Föderation es für rechtmäßig erachtet, die Streitkräfte und sonstige Truppen einzusetzen, um den Schutz seiner Bürger jenseits der Grenzen der Russischen Föderation im Einklang mit den allgemein anerkannten Grundsätzen und Normen des Völkerrechts und der internationalen Verträge der Russischen Föderation sicherzustellen; in der Erwägung, dass diese Militärdoktrin für die Nachbarländer Anlass zu großer Sorge darstellt;
Q. overwegende dat de Russische militaire doctrine, waarin wordt verklaard dat 'de Russische Federatie het als rechtmatig beschouwt om haar strijdkrachten en andere troepen in te zetten om.de bescherming van haar burgers buiten de grenzen van de Russische Federatie te waarborgen overeenkomstig algemeen erkende grondslagen en normen van het internationaal recht en de internationale verdragen van de Russische Federatie', zeer zorgwekkend is voor de buurlanden;

Ist das wirklich alles, was die Europäische Union tun kann, um sich für die Gedankenfreiheit und die Pressefreiheit in einem Nachbarland einzusetzen?!
Is dit werkelijk alles wat de Europese Unie kan doen om de gedachte- en persvrijheid in een naburig land te verdedigen?!

13. verweist auf die erhöhte Verantwortung, die Russland mit der erstmaligen Übernahme des Vorsitzes innerhalb der G8 auf der Weltbühne übernimmt, und fordert die russischen Staatsorgane in diesem Zusammenhang auf, Energielieferungen nicht als außenpolitisches Instrument zur Destabilisierung der Nachbarländer einzusetzen.
13. wijst er nogmaals op dat Rusland een grotere verantwoordelijkheid op de internationale scène draagt nu het land voor het eerst het voorzitterschap van de G8 bekleedt en doet in dit verband een oproep tot de Russische autoriteiten om hun energievoorraden niet te gebruiken als instrument van hun buitenlands beleid met als doel buurlanden te destabiliseren;

35. fordert Russland auf, seine im Energiebereich tätigen staatlich kontrollierten Unternehmen nicht länger als Werkzeug für die Ausübung politischen Drucks auf seine Nachbarländer einzusetzen;
35. roept Rusland op te stoppen met het gebruiken van door de staat gecontroleerde energiebedrijven als een instrument voor het uitoefenen van politieke druk op buurlanden;

Außerdem wäre da noch das Problem der Regeln in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Wir fordern den Rat und die Kommission auf, sich für den Schutz der Unternehmen in Europa und einigen seiner Nachbarländer, insbesondere im Textil- und Schuhsektor, einzusetzen.
Dan is er ook nog de kwestie van de regels voor de economische en handelsbetrekkingen. Wij verzoeken de Raad en de Commissie zich in te spannen voor de bescherming van ondernemingen in de EU en in aangrenzende landen, vooral in de sectoren textiel en schoeisel.

Er appelliert eindringlich an die Regierung Iraks, ihre Mittel zur Unterstützung der Nachbarländer einzusetzen, so dass diese die zusätzliche Belastung durch irakische Flüchtlinge bewältigen können.
Hij dringt er met klem bij de Iraakse regering op aan haar middelen in te zetten om de buurlanden te helpen de extra last van de vluchtelingen te dragen.