Traduction de « mittelausführung erheblich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

erheblich veränderter Wasserkörper
sterk veranderd waterlichaam

erhebliche Verletzung
wezenlijke inbreuk

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während die Erhöhung der Einnahmesätze sich insbesondere aus den MwSt.- und den BNE-Salden ergibt, ist für die erhebliche Reduzierung der Ausgaben vorwiegend die niedrige Rate der Mittelausführung verantwortlich, wobei die Kürzungen vor allem die Rubriken Kohäsion, Fischerei, Umwelt und Landwirtschaft betreffen.
Terwijl de verhoging van de inkomsten voornamelijk voor rekening komt van het BTW- en het BNI-saldo is de significante daling van de uitgaven voornamelijk het gevolg van onderbesteding van toewijzingen, hoofdzakelijk binnen de rubrieken cohesie, visserij, milieu en landbouw.

Sie ist aber der Meinung, dass dieses Problem auf einige außergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist, die nach und nach verschwinden dürften. Die niedrige Inanspruchnahme der Mittel ist darauf zurückzuführen, dass die Vorausschätzungen der Mitgliedstaaten von der Mittelausführung erheblich abwichen. Die Jahre 2000 und 2001 waren nicht nur die ersten zwei Jahre des neues Programmplanungszeitraums für die Strukturfonds, sie waren auch die letzten beiden Jahre der finanziellen Umsetzung des Zeitraums 199499.
De lage besteding kan worden verklaard door een groot verschil tussen de ramingen van de lidstaten en de werkelijke uitvoering. 2000 en 2001 waren niet alleen de eerste twee jaren van de nieuwe programmeringsperiode voor de Structuurfondsen, maar ook de laatste twee jaren van de financiële uitvoering van de periode 199499.

8. stellt fest, dass 2001 ebenso wie 2000 das Hauptproblem einer unzulänglichen Mittelausführung bei den Strukturfonds besteht und dass eine effektivere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zwar wünschenswert ist, die Komplexität der Verordnungen über die Strukturfonds allerdings zum Großteil für das Problem verantwortlich zu sein scheint; fordert die Kommission auf, die Komplexität der Verordnungen erheblich zu reduzieren;
8. merkt op dat in 2001, evenals in 2000, het grootste probleem van onderbesteding bij de structuurfondsen ligt en dat, hoewel een doeltreffender samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten wenselijk is, de complexiteit van de verordeningen betreffende de Structuurfondsen hieraan voor een groot deel debet schijnt te zijn; verzoekt de Commissie de complexiteit van die verordeningen significant te verminderen;

7. stellt fest, dass 2001 ebenso wie 2000 das Hauptproblem einer unzulänglichen Mittelausführung bei den Strukturfonds besteht und dass eine effektivere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zwar wünschenswert ist, die Komplexität der Verordnungen allerdings zum Großteil für das Problem verantwortlich zu sein scheint; fordert die Kommission auf, die Komplexitäten der Verordnungen erheblich zu reduzieren;
7. merkt op dat in 2001, evenals in 2000, het grootste probleem van onderbesteding bij de structuurfondsen ligt en dat, hoewel een doeltreffender samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten wenselijk is, de complexiteit van de verordeningen hieraan voor een groot deel debet schijnt te zijn; verzoekt de Commissie de complexiteit van de verordeningen significant te verminderen;