Traduction de « mitgliedstaaten sollten deswegen verpflichtet » (Allemand → Néerlandais) :

Die für die Umsetzung des Fonds zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten deswegen verpflichtet werden, Mechanismen für die Kooperation und Koordinierung mit den Behörden, die von den Mitgliedstaaten mit der Verwaltung des Europäischen Sozialfonds betraut wurden, einzurichten.
In dit kader dienen de met de uitvoering van het Fonds belaste autoriteiten van de lidstaten te worden verplicht mechanismen in te stellen voor samenwerking en coördinatie met de autoriteiten die door de lidstaten zijn aangewezen voor het beheer van de bijstandsverlening uit het Europees Sociaal Fonds.

Die für die Durch­führung des Fonds zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten deswegen verpflichtet werden, Mechanismen für die Kooperation und Koordinierung mit den Behörden, die von den Mitglied­staaten mit der Verwaltung des Europäischen Sozialfonds betraut wurden, einzurichten.
In dit kader dienen de met de uitvoering van dit Fonds belaste autoriteiten van de lidstaten te worden verplicht mechanismen in te stellen voor samenwerking en coördinatie met de autoriteiten die door de lidstaten zijn aangewezen voor het beheer van de bijstandsverlening uit het Europees Sociaal Fonds.

Die Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet sein, diese Methode zur Einziehung von Forderungen anzuwenden, und es sollten gemeinsame Bedingungen für ihre Anwendung festgelegt werden.
Daarom moeten de lidstaten ertoe worden verplicht deze schuldterugvorderingsmethode toe te passen en moeten gemeenschappelijke voorwaarden voor de toepassing ervan worden vastgesteld.

Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, ihre elektronischen Identifizierungssysteme der Kommission zu notifizieren.
De lidstaten dienen niet te worden verplicht hun stelsels voor elektronische identificatie aan de Commissie te melden.

Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, neue zuständige Behörden dafür einzurichten.
De lidstaten mogen niet worden verplicht nieuwe bevoegde instanties in het leven te roepen.

Die Mitgliedstaaten sollten jedoch verpflichtet werden, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, mit denen sichergestellt wird, dass sich die Verwendung dieser Abfragecodes nicht nachteilig auf die Sicherheit des allgemeinen Luftverkehrs auswirkt.
De lidstaten dienen evenwel de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat het gebruik van die ondervragingscodes geen nadelige gevolgen heeft voor de veiligheid van het algemene luchtverkeer.

Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, alle in dieser Richtlinie aufgeführten Verfahren in ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu überführen, sie sollten jedoch Übertragungen von Vermögenswerten auf der Grundlage dieser Verfahren anerkennen.
Dat wil niet zeggen dat de lidstaten alle drie technieken in hun nationale recht moeten opnemen, maar dat elke lidstaat een overdracht van fondsen als gevolg van deze fusietechnieken moet erkennen.

Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, den Grundsatz des sicheren Herkunftsdrittstaates anzuwenden.
De veiligheid van derde landen dient op individuele basis te worden vastgesteld.

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, die verfügbaren Mittel im Bereich der Zusammenarbeit in vollem Maße auszuschöpfen und eine größere Bereitschaft hinsichtlich des Austausches von Informationen über Betrug an den Tag zu legen; die Mitgliedstaaten sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission Betrugsfälle bei der Mehrwertsteuer anzuzeigen;
18. verzoekt de lidstaten zoveel mogelijk gebruik te maken van de beschikbare middelen voor samenwerking en een grotere bereidheid te tonen om informatie uit te wisselen betreffende fraude; de lidstaten zouden verplicht moeten worden BTW-fraude aan de Commissie te melden;