Traduction de « mitentscheidung erlassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

negative Mitentscheidung
negatieve medebeslissing

Dorsale | Generalsekretariat, GD F, Abteilung Mitentscheidung/Vermittlung
la Dorsale

Mitentscheidungsverfahren | Verfahren der Mitentscheidung
codecisieprocedure | medebeslissingsprocedure

im Amtszimmer erlassene Verfügung
kabinetsbeslissing

eine Strafe erlassen
een straf kwijtschelden

erlassen
geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ein Beschluss des Rates über den Abschluss internationaler Übereinkünfte Bestimmungen enthält, die im Wege der Mitentscheidung erlassen werden sollten, werden dem Parlament seine Mitentscheidungsbefugnisse entzogen.
Indien een besluit van de Raad tot sluiting van een internationale overeenkomst bepalingen bevat die gekoppeld moeten zijn aan een medebeslissingsbesluit, verliest het Parlement zijn medebeslissingsbevoegdheid.

Nach den Vorschriften des Vertrags von Lissabon (nachstehend als VL bezeichnet) muss die Haushaltsordnung vom EP und vom Rat nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (Artikel 279 VAEU), d. h. im Wege der Mitentscheidung, erlassen werden.
Volgens de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, hierna te noemen VL, moet de financiële verordening door de Raad en het Europees Parlement worden vastgesteld via een gewone wetgevingsprocedure (art. 279 VWEU), dat wil zeggen, in een medebeslissingsprocedure.

Aufgrund von Nummer 14 der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung ist jedoch die finanzielle Ausführung von Rechtsakten, die vom Europäischen Parlament und vom Rat im Verfahren der Mitentscheidung erlassen werden, und von Rechtsakten des Rates im Fall einer Überschreitung des Rahmens der im Haushaltsplan verfügbaren Mittel oder der im Finanzrahmen veranschlagten Mittel nur möglich, wenn der Haushaltsplan geändert und gegebenenfalls der Finanzrahmen in angemessener Weise revidiert worden ist, und zwar in beiden Fällen nach dem vorgesehenen Verfahren.
Echter, overeenkomstig punt 14 van het Interinstitutioneel akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer, mogen volgens de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten van het Europees Parlement en de Raad en door de Raad vastgestelde besluiten waarvoor de in de begroting beschikbare kredieten of de in het financiële kader geraamde kredieten worden overschreden financieel slechts worden uitgevoerd indien de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, het financiële kader op gepaste wijze, volgens de voor ieder van die gevallen voorgeschreven procedure, zijn herzien.

Welches wird jetzt der Betrag für jedes im Wege der Mitentscheidung erlassene Programm sein?
Welk bedrag wordt toegewezen voor ieder programma dat volgens de medebeslissingsprocedure tot stand komt?

die Haushaltsbehörde muss bei den jährlichen Haushaltsplänen die vom Gesetz über die Finanzielle Vorausschau festgesetzten Obergrenzen beachten, jedoch nur, sofern das entsprechende Gesetz im Rahmen der Mitentscheidung erlassen worden ist; sie können nach demselben Verfahren geändert werden;
- de begrotingsautoriteit moet in de jaarlijkse begrotingen de maxima respecteren die zijn vastgelegd in de wet inzake de financiële vooruitzichten, zij het uitsluitend voorzover die laatste volgens de medebeslissingsprocedure tot stand is gekomen; deze kunnen volgens dezelfde procedure worden gewijzigd;

10. Die Beratungen des Rates über Rechtsakte, die in Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament erlassen werden, sind unter folgenden Bedingungen öffentlich:
10. De debatten van de Raad over besluiten die via de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement worden aangenomen, zijn openbaar onder de volgende voorwaarden:

Mit der neuen Richtlinie, die nach dem Verfahren der Mitentscheidung zusammen mit dem Europäischen Parlament zu erlassen ist, soll insbesondere
De nieuwe richtlijn, waarop de medebeslissingsprocedure van toepassing is, beoogt het volgende:

Alle Änderungen der im Anhang enthaltenen Beschreibung eines Vorhabens werden nach dem Verfahren der Mitentscheidung erlassen.
Elke wijziging die een verandering inhoudt van de definitie van een project, zoals deze in de bijlage is opgenomen, wordt volgens de samenwerkingsprocedure behandeld.