Vertaling van " mini-ministertagung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Baby-Blumenkohl | Baby-Karfiol | Mini-Blumenkohl | Mini-Karfiol
babybloemkool | minibloemkool

Mini-Kraft-Wärme-Kopplung | Mini-KWK
kleinschalige warmte-krachtkoppeling

Mini-Schluepfer | Mini-Slip
cache-sexe

Ministertagung [ Ministerkonferenz ]
ministerconferentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass die WTO-Gespräche auf der „Mini-Ministertagung“ zum Abschluss der Doha-Runde Ende Juli 2008 in einer Sackgasse endeten,
A. overwegende dat het overleg op de "mini-ministersvergadering" in de WTO tot afsluiting van de Doha-ronde eind juli 2008 is vastgelopen,

1. ist zutiefst enttäuscht und besorgt über die Tatsache, dass die WTO-Gespräche auf der Mini-Ministertagung im letzten Juli in einer Sackgasse endeten;
1. is ernstig teleurgesteld en bezorgd over de patsituatie die zich in juli heeft voorgedaan op de "mini-ministersvergadering" in de WTO;

F. in der Erwägung, dass die Verfahren, nach denen bei den Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha Vereinbarungen getroffen werden, einen immer exklusiveren Charakter annehmen, was in der Mini-Ministertagung von de facto lediglich sieben an den Verhandlungen beteiligten WTO-Mitgliedstaaten im Juli gipfelte, wodurch die Legitimität der Beschlüsse untergraben wird,
F. overwegende dat de besluitvormingsprocedures binnen de DDA-onderhandelingen steeds exclusiever zijn geworden, hetgeen culmineerde in het "microministerieel overleg" in juli waaraan in feite slechts door zeven onderhandelende WTO-leden werd deelgenomen, en dat dit de wettigheid van besluiten ondermijnt,

– in Kenntnis des Ergebnisses der Mini-Ministertagung vom 29. Juli 2008 in Genf,
– gezien het resultaat van de mini-ministersvergadering in Genève op 29 juli 2008,

4. ist sich der Probleme im Zusammenhang mit einem Gesamtpaket voll und ganz bewusst und begrüßt die substanziellen Fortschritte, die während der Gespräche auf der Mini-Ministertagung im Juli erzielt wurden, um dieses Ziel zu erreichen;
4. is zich terdege bewust van de moeilijkheden die verbonden zijn aan één verbintenis (Single Undertaking), en is verheugd over de substantiële vooruitgang die tijdens het "mini-ministersoverleg" in juli in de richting van dit doel is geboekt;