Vertaling van " mias-daten gestellt " (Duits → Nederlands) :

Auskunftsersuchen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 218/92 können nur nach dem vierteljährlichen Eintreffen der MIAS-Daten gestellt werden, so daß ein Betrüger bereits sechs Monate Vorsprung hat.
Verzoeken op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 218/92 kunnen pas na de kwartaalaflevering van de VIES-gegevens worden gedaan, hetgeen een fraudeur reeds zes maanden adempauze zou geven.

Viele Ersuchen gemäß Artikel 4 der Verordnung werden gestellt, um die Bestätigung dafür zu erhalten, daß der Wirtschaftsbeteiligte im ersuchenden Mitgliedstaat keine innergemeinschaftlichen Erwerbe getätigt hat - dies könnte aber auch mittels der MIAS-Daten geschehen.
Een groot aantal verzoeken overeenkomstig artikel 4 van de verordening dienen om te bevestigen dat de handelaar in de verzoekende lidstaat geen intracommunautaire verwervingen heeft verricht. Dit is ook een nuttige manier om van de VIES-gegevens gebruik te maken.