Traduction de « mfh nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

nicht assoziiertes Land [ nicht assoziiertes Entwicklungsland ]
niet-geassocieerd land [ niet-geassocieerd ontwikkelingsland ]

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 308 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union legt Maßnahmen fest, die im Rahmen des Binnenmarktes angenommen werden, die nicht rechtswirksam in einem Vertrag festgelegt und nicht unbedingt mit den Maßnahmen vergleichbar sind, die zur Gewährung von MFH an Drittländer angenommen werden müssen.
Artikel 308 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gericht op maatregelen die worden aangenomen als onderdeel van de interne markt, waarin niet direct voorzien wordt door een verdrag en die niet noodzakelijkerwijs overeenkomen met maatregelen die moeten worden aangenomen voor het bieden van macrofinanciële bijstand aan derde landen.

Beispielsweise wurde der Grundsatz des außerordentlichen Charakters der MFH nicht definiert, sondern lediglich beschrieben.
Bijvoorbeeld het beginsel van het uitzonderlijke karakter van MFB is niet gedefinieerd, maar omschreven.

Wie der Hof festgestellt hat, beachtete die Kommission bei der Gewährung der MFH nicht immer die fünf vom Rat für Wirtschaft und Finanzen im Jahr 1995 festgelegten Grundsätze.
De Rekenkamer constateerde dat de Commissie bij het verlenen van MFB niet altijd de vijf beleidsbeginselen in acht nam die de ECOFIN-Raad in 1995 heeft vastgelegd.

Können derartige Auswirkungen auf die EU-Wirtschaft nicht nachgewiesen werden, sollte die MFH in die Außenpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten integriert werden, da das Kriterium der Komplementarität hinsichtlich der Zuständigkeit der EU und der Mitgliedstaaten in diesem Fall nicht erfüllt ist.
Indien onmogelijk een kwantificeerbaar effect op de communautaire economie kan worden aangetoond, dient de MFB een aangelegenheid voor het buitenlands beleid van de individuele lidstaten te zijn, daar het complementair aspect van de communautaire bevoegdheden vis-à-vis de lidstaten in dit geval zou ontbreken.

In deer interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin werden Ausgaben im Rahmen der MFH als nicht obligatorische Ausgaben eingestuft (s. Anhang IV, Titel 4).
In het interinstitutionele akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline worden de MFB-uitgaven ingedeeld als "niet-verplicht" (zie Bijlage IV, rubriek 4).

Die Zuverlässigkeit der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren in den Empfängerländern von MFH und SAF wurde von der Kommission nicht ausreichend geprüft.
Uit de werkzaamheden van de Rekenkamer bleek dat de Commissie tekort schoot in de beoordeling van de betrouwbaarheid van de begrotings- en boekhoudprocedures van de landen die MFB en SAF ontvangen.