Traduction de « mauer hatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mauer-Doppelsame | Mauer-Rauke
muurzandkool

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

tragende Mauer
dragende wand

blinde Mauer
blinde muur

chinesische Mauer | Informationssperre
Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schon im Juli 1989 – wie Herr Dumas sich erinnern wird, da er einer der Beteiligten war – schon vor dem Fall der Mauer hatte die Kommission die G7 überredet, einen Plan anzunehmen, um den Ländern Mittel- und Osteuropas zu helfen.
Reeds in juli 1989 – de heer Dumas weet het nog, hij was een van de betrokkenen –, zelfs nog voor de val van de muur, zorgde de Europese Commissie ervoor dat de G7 een steunplan aannam ten behoeve van de Midden- en Oost-Europese landen.

Es wird die Aufgabe der Historiker sein, das Rätsel zu lösen, was in diesem heiklen Jahrzehnt von 2000 bis 2010 geschehen ist, das wahrscheinlich das Ende einer Periode des Friedens, des Wohlstands und der Brüderlichkeit zwischen den europäischen Völkern markiert, die nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen hatte und mit dem Fall der Berliner Mauer und seinen Auswirkungen zum Abschluss gebracht wurde.
Geschiedkundigen zullen moeten uitmaken wat er precies gebeurd is in het bewogen decennium 2000–2010, dat waarschijnlijk het einde betekende van een tijd van vrede, voorspoed en broederschap tussen de Europese volkeren die begon na de Tweede Wereldoorlog en die ten einde kwam met de val van de Berlijnse Muur en alles wat daarna kwam.

Er hatte Zeit, sich in Kopenhagen für die Olympiabewerbung seiner Heimatstadt stark zu machen, aber er hat leider keine Zeit gehabt, ein großes Fest für Europa, nämlich den 20-jährigen Fall von Mauer und Stacheldraht, mit uns gemeinsam zu feiern.
Hij had wel tijd om in Kopenhagen de kandidatuur van zijn thuisstad voor de Olympische Spelen te ondersteunen, maar helaas niet om een voor Europa belangrijke viering bij te wonen, namelijk de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur.

Dass die israelische Öffentlichkeit auf den Bau dieser Mauer gedrungen hat, hat natürlich mit der großen Anzahl von Selbstmordanschlägen zu tun, unter denen die israelische Bevölkerung zu leiden hatte.
Dat het grote publiek in Israël pressie heeft uitgeoefend voor de bouw van deze barrière, heeft natuurlijk te maken met het grote aantal zelfmoordaanslagen waardoor het Israëlische publiek is getroffen.

Sie kann nicht akzeptieren, dass ein Zaun oder eine Mauer, die auf palästinensischem Land gebaut wurde, den israelischen Sicherheitsinteressen langfristig am besten dient, auch habe ich nichts gesagt, was darauf hingedeutet hätte.
De Unie vindt niet dat de bouw van een schutting of muur op Palestijnse grond de veiligheid van Israël op lange termijn het best zou dienen.