Vertaling van " materiellen bedürfnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bedürfnisse von Senioren und Seniorinnen | Bedürfnisse älterer Menschen | Bedürfnisse älterer Personen
behoeften van oudere volwassenen

Ersatz des materiellen Schadens
schadevergoeding | vergoeding van materiële schade

Straßburger Patentübereinkommen | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht

die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen
de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines

Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht

Generaldirektion der Materiellen Mittel
Algemene Directie Materiële Middelen

Bedürfnisse der Darsteller/Darstellerinnen ermitteln
behoeften van artiesten identificeren | behoeften van performers herkennen | behoeften van artiesten herkennen | behoeften van performers identificeren

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass das Leben in einem Delfinarium nicht auf die materiellen Bedürfnisse der Delfine, wie das Jagen und das Zurücklegen von langen Strecken, ausgerichtet ist;
B. overwegende dat, wanneer dolfijnen in een dolfinarium leven, niet kan worden voldaan aan hun materiële behoeften, zoals het jagen of het afleggen van lange afstanden;

In der Erwägung, dass das Gemeindekollegium von Walhain in seinem im Rahmen der öffentlichen Untersuchung abgegebenen Gutachten vom 17. Februar 2010 angibt, dass das Projekt der lokalen Vision der räumlichen Entwicklung widerspricht, da die Gemeinde in ihrem Entwurf des kommunalen Strukturschemas als Ziele die Zufriedenstellung der materiellen, sanitären, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Bevölkerung, insbesondere durch die Erhaltung des Lebensrahmens, anführt;
Overwegende dat de gemeente Walhain in haar advies van 17 februari 2010, ingediend in het kader van het openbaar onderzoek, erop wijst dat het ontwerp tegenstrijdig is met de plaatselijke visie op het gebiedsontwikkelingsbeleid, meer bepaald voor zover de gemeente in haar ontwerp van structuurplan naar het vervullen van de materiële sanitaire, maatschappelijke en culturele behoeften van de bevolking streeft via de bescherming van de leefkwaliteit;

Sie soll einen Teil der materiellen Bedürfnisse des Kindes oder der durch dessen Aufnahme im Haushalt verursachten Kosten decken, doch sie stellt kein eigenes Recht des adoptierten Kindes dar.
Zij is bestemd om tegemoet te komen aan een gedeelte van de materiële noden van het kind of van de onkosten die zijn veroorzaakt door zijn opvang in het huishouden, maar zij vormt niet een eigen recht van het geadopteerde kind.

Die EU muss die Finanzierungsinstrumente und -mittel, die die materiellen Bedürfnisse der betroffenen Menschen sicherstellen, aktivieren und die soziale, wirtschaftliche und ökologische Erholung der betroffenen Regionen fördern.
De Europese Unie moet de nodige financiële instrumenten en middelen aanwenden om tegemoet te komen aan de materiële behoeften van de getroffen bevolking en de betrokken regio’s beter te kunnen herstellen op sociaal, economisch en milieuvlak.

3. fordert die Kommission dringend auf, die erforderlichen Mittel für die Milderung des Leids und die Erfüllung der materiellen Bedürfnisse aller Opfer der Waldbrände und ihrer Angehörigen im Rahmen des Solidaritätsfonds und weiterer Gemeinschaftsinstrumente bereitzustellen;
3. verzoekt de Commissie met klem de nodige middelen beschikbaar te stellen om het lijden van alle slachtoffers van bosbranden en hun naaste verwanten te verlichten en te voorzien in hun materiële behoeften door middel van het solidariteitsfonds en andere communautaire instrumenten;

Auch wenn die wesentlichen materiellen Bedürfnisse durch Sachleistungen gedeckt werden, erhalten Asylbewerber darüber hinaus fast immer (mit Ausnahme von Slowenien) Geldleistungen zur Deckung anderer Ausgaben.
Voorts ontvangen asielzoekers, zelfs als in natura tegemoet wordt gekomen aan essentiële materiële behoeften, vrijwel altijd (behalve in Slovenië) een uitkering om bepaalde andere onkosten te dekken.

113. empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Sicherung der grundlegenden materiellen Bedürfnisse von Personen, die in äußerster Armut leben, zu gewährleisten, Praktiken zu bestrafen, mit denen diese Personen ausgegrenzt werden, und entschieden eine Strategie zur Bekämpfung der großen Armut in der Europäischen Union zu verfolgen;
113. beveelt aan dat de lidstaten de garantie bieden dat wordt voorzien in de elementaire materiële behoeften van personen die in grote armoede leven, praktijken verbieden die deze personen marginaliseren en vastberaden uitvoering geven aan het beleid ter vermindering van de grote armoede in de EU;