Traduction de « maltesischen labour-partei jedoch dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Blick auf nationale Interessen hat die Delegation der maltesischen Labour-Partei jedoch dafür gestimmt.
Desondanks heeft de Maltese delegatie van de Maltese Partij van de Arbeid met het oog op het nationaal belang vóór gestemd.

– Bei der Abstimmung zur Entschließung über den Ehler-Bericht haben die Abgeordneten der Labour-Partei gerne dafür gestimmt.
− (EN) Met betrekking tot de stemming over de resolutie in het verslag van de heer Ehler kan ik zeggen dat de afgevaardigden van Labour in het Europees Parlement tot hun genoegen hun steun hebben kunnen verlenen.

Die besondere Position, die eine zivilrechtlich haftende Partei in einem Strafverfahren einnimmt, bietet jedoch keine vernünftige Rechtfertigung dafür, dass diese Partei von der Verfahrensentschädigung zu Lasten der unterlegenen direkt ladenden Zivilpartei ausgeschlossen wird, während die Person, für deren Handeln diese Partei zivilrechtlich haftet, d.h. also der Angeklagte, diese Verfahrensentschädigung wohl beanspruchen kann.
De bijzondere plaats die een burgerrechtelijk aansprakelijke partij in een strafproces inneemt, biedt echter geen redelijke verantwoording voor het uitsluiten van die partij van de rechtsplegingsvergoeding ten laste van de in het ongelijk gestelde rechtstreeks dagende burgerlijke partij, terwijl de persoon voor wiens daad die partij burgerrechtelijk aansprakelijk is, met andere woorden de beklaagde, wel in aanmerking komt voor die rechtsplegingsvergoeding.

106. bedauert, dass die maltesische Labour-Partei als größte Oppositionspartei den Beitrittsprozess Maltas zur Europäischen Union nicht unterstützt; begrüßt die aktive Teilnahme Maltas am Konvent über die Zukunft Europas gemäß dem einstimmigen Beschluss des maltesischen Parlaments;
106. betreurt dat de Maltese Labour-partij als grootste oppositiepartij de toetreding van het land tot de Europese Unie niet steunt; juicht de actieve participatie toe van Malta in de Europese Conventie over de toekomst van Europa, na een eenparig besluit daartoe door het huis van afgevaardigden van Malta;

95. bedauert, dass die maltesische Labour-Partei als größte Oppositionspartei den Beitrittsprozess Maltas zur Europäischen Union nicht unterstützt; begrüßt die aktive Teilnahme Maltas am Konvent über die Zukunft Europas gemäß dem einstimmigen Beschluss des maltesischen Parlaments;
95. betreurt dat de Maltese Labour-partij als grootste oppositiepartij de toetreding van het land tot de Europese Unie niet steunt; juicht de actieve participatie toe van Malta in de Europese Conventie over de toekomst van Europa, na een eenparig besluit daartoe door het huis van afgevaardigden van Malta;