Traduction de « makroregion donau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Makroregion Alpen | Interregionale Gruppe Makroregion Alpen
interregionale groep Macroregio Alpen

Donau-Lamprete | Donau-Neunauge
Donauprik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU-Strategie für den Donauraum wurde am 13. April 2011 eingeleitet und führt zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen Ländern und Regionen entlang der Makroregion Donau.
De EU-strategie voor het Donaugebied ging van start op 13 april 2011 en zorgt voor een nauwere samenwerking tussen de landen en de regio’s in de macroregio van het Donaugebied.

42. ist der Auffassung, dass die Wirtschaftsentwicklung der Region beschleunigt werden könnte durch die enge Zusammenarbeit zwischen Kroatien und Serbien im Rahmen der Donaustrategie, da dies eine Gelegenheit für eine weitere Anbindung dieser Länder an die EU durch verschiedene Formen der Zusammenarbeit im Bereich Verkehr, Umwelt und Wirtschaftsentwicklung innerhalb des Rahmens der Makroregion Donau bieten würde;
42. is van mening dat de economische ontwikkeling van het gebied versneld kan worden door nauwe samenwerking van Servië en Kroatië in het kader van de Donaustrategie, aangezien deze landen zodoende nauwere aansluiting bij de EU kunnen vinden door middel van diverse vormen van samenwerking op het gebied van vervoer, milieu en economische ontwikkeling binnen het kader van de macroregio van het Donaugebied;

41. ist der Auffassung, dass die Wirtschaftsentwicklung der Region beschleunigt werden könnte durch die enge Zusammenarbeit zwischen Kroatien und Serbien im Rahmen der Donaustrategie, da dies eine Gelegenheit für eine weitere Anbindung dieser Länder an die EU durch verschiedene Formen der Zusammenarbeit im Bereich Verkehr, Umwelt und Wirtschaftsentwicklung innerhalb des Rahmens der Makroregion Donau bieten würde;
41. is van mening dat de economische ontwikkeling van het gebied versneld kan worden door nauwe samenwerking van Servië en Kroatië in het kader van de Donaustrategie, aangezien deze landen zodoende nauwere aansluiting bij de EU kunnen vinden door middel van diverse vormen van samenwerking op het gebied van vervoer, milieu en economische ontwikkeling binnen het kader van de macroregio van het Donaugebied;

Ich bin der Meinung, dass die Wirtschaftsentwicklung der Region durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Kroatien und anderen Ländern im Rahmen der Donaustrategie beschleunigt werden könnte, insbesondere mithilfe verschiedener Formen der Zusammenarbeit im Bereich Verkehr, Umwelt und Wirtschaftsentwicklung innerhalb des Rahmens der Makroregion Donau.
Alleen zo kan de unieke fauna en flora afdoende in stand worden gehouden en kan de hoge biodiversiteit behouden blijven. Ik denk dat de economische ontwikkeling in de regio in een hogere versnelling kan worden gebracht met behulp van nauwe samenwerking tussen Kroatië en de andere landen in het kader van de Donaustrategie, waarbij dan uiteenlopende vormen van samenwerking worden ingezet op het vlak van het vervoer, het milieu en de economische ontwikkeling in de Donau-macroregio.

Synergien müssen auf regionaler Ebene entwickelt und umgesetzt werden, insbesondere im Rahmen der Donaustrategie, da ein stärkerer Austausch auf sozialer und wirtschaftlicher Ebene der gesamten Makroregion Donau zugutekommen würde.
Samenwerkingsverbanden op regionaal niveau moeten meer ingezet en beter ten nutte gemaakt worden, met name in het kader van de Donaustrategie, daar meer sociale en economische uitwisselingen positief zouden zijn voor de hele macroregio van de Donau.

Tourismusmarke Donau: Innovatives Marketing der Makroregion mit nachhaltigem Schifffahrts- und Radwegekonzept und einer neuen, bereits in Bau befindlichen Kreuzfahrtflotte
Donautoerisme: één merk: innovatieve marketing van de macroregio, met een duurzaam boot-en-fietsconcept en nieuwe cruiseschepen die reeds in aanbouw zijn;