Vertaling van " maastrichter konvergenzkriterien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konvergenzkriterien | Maastricht-Kriterien
convergentiecriteria

Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol betreffende de convergentiecriteria | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria

Konvergenzkriterien
convergentiecriteria

Maastricht-Schuldenstand
Maastricht-schuld

Maastrichter Vertrag
Verdrag van Maastricht

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Bericht stützt sich auf die Konvergenzkriterien, gelegentlich auch als „Maastricht-Kriterien“ bezeichnet, die in Artikel 140 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verankert sind.
Het verslag is gebaseerd op de convergentiecriteria, ook wel "Maastricht-criteria" genoemd. Deze zijn beschreven in artikel 140, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

Der erfolgreiche Beitritt eines Landes zum Eurogebiet setzt in erster Linie die Erfüllung der im EG-Vertrag niedergelegten „Maastrichter“ Konvergenzkriterien voraus.
Om tot de eurozone te kunnen toetreden, moet een land in eerste instantie voldoen aan de in het EG-Verdrag vastgestelde convergentiecriteria van Maastricht.

- [1] Die Kommission und die EZB bewerten die Einhaltung der sogenannten ‚Maastricht'-Konvergenzkriterien in regelmäßigen Abständen.
- [1] De Commissie en de ECB beoordelen in de convergentieverslagen periodiek in hoever wordt voldaan aan de convergentiecriteria van "Maastricht".

Der Beitritt eines Mitgliedstaats zum Eurogebiet setzt die Erfüllung der im EG-Vertrag niedergelegten „Maastrichter” Konvergenzkriterien voraus.
Om tot de eurozone te kunnen toetreden, moet een lidstaat voldoen aan de in het EG-Verdrag vastgestelde convergentiecriteria van Maastricht.

Im Laufe des Jahres 2006 stellte sich jedoch heraus, dass das Land nicht in der Lage sein würde, die Maastrichter Konvergenzkriterien zeitnah zu erfüllen.
In de loop van 2006 werd evenwel duidelijk dat Estland niet op tijd aan de convergentiecriteria van Maastricht zou voldoen.

Einige Länder haben bislang keinen Zieltermin für die Euro-Einführung festgesetzt, vor allem deshalb, weil sie glauben, dass sie bis zur Erfüllung der Maastrichter Konvergenzkriterien noch mehrere Jahre brauchen werden.
Een aantal landen heeft tot dusver nog geen streefdatum voor invoering van de euro vastgesteld, met name omdat zij van mening zijn dat het nog een aantal jaren gaat duren voordat zij aan de convergentiecriteria van Maastricht voldoen.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Niemand stellt in Frage, dass alle Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet beitreten möchten, die im EG-Vertrag verankerten Maastricht-Konvergenzkriterien erfüllen müssen.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Iedereen is het erover eens dat een lidstaat die tot de eurozone wil toetreden behoort te voldoen aan de convergentiecriteria van Maastricht zoals die zijn vastgelegd in het EG-Verdrag.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Niemand stellt in Frage, dass alle Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet beitreten möchten, die im EG-Vertrag verankerten Maastricht-Konvergenzkriterien erfüllen müssen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Iedereen is het erover eens dat een lidstaat die tot de eurozone wil toetreden behoort te voldoen aan de convergentiecriteria van Maastricht zoals die zijn vastgelegd in het EG-Verdrag.

Es ist unstreitig, dass für den erfolgreichen Beitritt eines Mitgliedstaates der Europäischen Union zur Eurozone die Erfüllung der im EG-Vertrag niedergelegten Maastrichter Konvergenzkriterien notwendig ist.
Iedereen is het erover eens dat naleving van de in het EG-Verdrag neergelegde convergentie­criteria van Maastricht noodzakelijk is voor geslaagde toetreding van een lidstaat van de Europese Unie tot de eurozone.

8. begrüßt den Beitritt von Zypern, Lettland und Malta zum Europäischen Wechselkursmechanismus (WKM II) am 2. Mai 2005; ist davon überzeugt, dass die Einhaltung der Kriterien von Maastricht, wie sie 1997 für die ersten Teilnehmer galten, erforderlich ist, d.h. die Erfüllung der im Vertrag festgelegten Konvergenzkriterien und ein Mindestzeitraum von zwei Jahren im WKM II; unterstützt die Einführung des Euro durch alle Mitgliedstaaten; ist der Auffassung, dass in Bezug auf die Einhaltung der Konvergenzkriterien der Genauigkeit und der Glaubwürdigkeit der staatlichen Statistiken gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte; äußert seine Genugtuung darüber, dass im Jahr 2004 im Rahmen des WKM II keine Devisentransaktion der EZB erforderlich war;
8. is ingenomen met de toetreding van Cyprus, Letland en Malta tot het Europees wisselkoersmechanisme (ERM II) op 2 mei 2005; is er ten stelligste van overtuigd dat de criteria van Maastricht zoals vastgelegd in 1997 voor de eerste deelnemers, nageleefd moeten worden, dat wil zeggen dat aan de convergentiecriteria als vastgelegd in het Verdrag moet worden voldaan, en dat voor een minimum periode van twee jaar deelgenomen moet worden aan de ERM II; steunt de invoering van de euro door alle lidstaten; meent dat met betrekking tot de naleving van de convergentiecriteria terdege aandacht besteed moet worden aan de nauwkeurigheid en de geloofwaardigheid van overheidstatistieken; is verheugd over het feit dat er geen wisseloperatie van de ECB nodig was in 2004 met betrekking tot de ERM II;