Traduction de « luxemburgischen präsidentschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie

Zollrat der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion
Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie

Präsidentschaft
voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

EU-Präsidentschaft | EU-Vorsitz | Vorsitz der Europäischen Union
Voorzitterschap van de Europese Unie

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Schlussfolgerungen der Konferenz werden von Kommissarin Jourová und der luxemburgischen Präsidentschaft mit Unterstützung bestimmter Mitgliedstaaten auf der Dezembertagung des Rates Justiz und Inneres präsentiert.
Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse zaken in december zullen de conclusies van de conferentie worden gepresenteerd door commissaris Jourová en het Luxemburgse voorzitterschap, bijgestaan door de meest betrokken lidstaten.

Konferenzen der niederländlischen und luxemburgischen Präsidentschaft im Dezember 2004 bzw. Juni 2005.
Conferenties van het Nederlandse en het Luxemburgse voorzitterschap in respectievelijk december 2004 en juni 2005.

Wir haben mit der Überprüfung des Paktes unter der niederländischen Präsidentschaft begonnen und möchten sie unter der luxemburgischen Präsidentschaft abschließen.
Onder het Nederlands voorzitterschap hebben we een begin gemaakt met de evaluatie van het pact, en we zouden deze onder het Luxemburgs voorzitterschap willen voltooien.

Zu dem Vergnügen kommt heute die Ehre, dem Europäischen Parlament, den gewählten Vertretern der Völker Europas, die Prioritäten der luxemburgischen Präsidentschaft der Europäischen Union vorzustellen.
Vandaag mag ik naast dit genoegen ook de eer smaken om het Europees Parlement, de verkozen vertegenwoordiging van de volkeren van Europa, de prioriteiten voor te leggen van het Luxemburgs voorzitterschap van de Europese Unie.

Der Prozess der Erweiterung der Europäischen Union wird unter der luxemburgischen Präsidentschaft in voller Übereinstimmung mit den vom Europäischen Rat im Dezember 2004 getroffenen Entscheidungen weitergeführt.
Het uitbreidingsproces van de Europese Unie zal onder het Luxemburgs voorzitterschap worden voortgezet overeenkomstig de besluiten die in december jongstleden door de Europese Raad genomen zijn.

Wiederbelebung von Lissabon, ein „intelligenter“ Stabilitätspakt, eine Finanzielle Vorausschau, die wirklich neue Perspektiven für Europa eröffnet – dies sind die Herkulesaufgaben, welche vor der luxemburgischen Präsidentschaft stehen.
Een nieuwe impuls voor Lissabon, een “intelligent” Stabiliteitspact, financiële vooruitzichten die Europa daadwerkelijk nieuwe vooruitzichten bieden: daarin bestaat de herculesarbeid die het Luxemburgs voorzitterschap moet verrichten.

Gestatten Sie mir deshalb, dass ich aus der Sicht der Kommission die besondere Bedeutung der luxemburgischen Präsidentschaft in diesem ersten Halbjahr 2005 hervorhebe.
Daarom wil ik graag aangeven dat het Luxemburgs voorzitterschap tijdens dit eerste semester van 2005 vanuit de Commissie gezien van bijzonder belang is.

Abschließend forderte Frau Bjerregaard "den Rat und das Europäische Parlament eindringlich auf, diesen Vorschlag so bald wie möglich zu behandeln" und erklärte, "daß sie bereits unter der luxemburgischen Präsidentschaft eine erste Diskussionsrunde darüber erwarte".
Mevrouw Bjerregaard heeft er tenslotte bij de Raad en het Europees Parlement op aangedrongen dit voorstel zo snel mogelijk te behandelen en verklaarde te hopen dat een eerste bespreking reeds tijdens het voorzitterschap van Luxemburg zou plaatsvinden.

Der Europäische Rat von Mailand am 28. und 29. Juni 1985 schlägt schließlich die Einberufung einer Regierungskonferenz vor, die unter der luxemburgischen Präsidentschaft am 9. September 1985 eröffnet und in Den Haag am 28. Februar 1986 beendet wird.
Op de Europese Raad van Milaan van 28 en 29 juni 1985 werd voorgesteld een intergouvernementele conferentie (IGC) bijeen te roepen, die op 9 september 1985 werd geopend onder Luxemburgs voorzitterschap en op 28 februari 1986 werd afgesloten in Den Haag.