Vertaling van " lissabon-strategie geraten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. weist darauf hin, dass Steueroasen ein Hindernis für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellen könnten, wenn die Steuersätze und ganz allgemein die Steuereinnahmen unter übermäßigen Druck geraten;
30. herinnert eraan dat belastingparadijzen een belemmering kunnen vormen voor de uitvoering van de Lissabon-strategie, indien ze een buitensporige neerwaartse druk op de belastingtarieven en in het algemeen op de belastinginkomsten uitoefenen, waardoor de gevolgen van belastingconcurrentie, die de fiscale soevereiniteit van de lidstaten aantast, worden ergert;

30. weist darauf hin, dass Steueroasen ein Hindernis für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellen, da die Steuersätze und ganz allgemein die Steuereinnahmen unter Druck geraten, was zu einer Verschärfung des Steuerwettbewerbs führt, wodurch wiederum die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten ausgehöhlt wird;
30. herinnert eraan dat belastingparadijzen een belemmering vormen voor de uitvoering van de Lissabon-strategie, omdat ze een neerwaartse druk op de belastingtarieven en in het algemeen op de belastinginkomsten uitoefenen, waardoor de gevolgen van belastingconcurrentie, die de fiscale soevereiniteit van de lidstaten aantast, worden versterkt;

– (NL) Herr Präsident! Dieser Bericht liefert eine Fülle von Vorschlägen, um den Rückstand aufzuholen, in den wir bei der Durchführung der Lissabon-Strategie geraten sind.
– Voorzitter, dit verslag levert een panoplie aan voorstellen om de achterstand weg te werken die bij de uitvoering van de Lissabonstrategie is opgelopen.

36. weist nachdrücklich darauf hin, dass sich nur dann eine breite Koalition für den Wandel bildet, wenn im Rahmen einer neuen Strategie versucht wird, die Wohlfahrtssysteme zu stärken und nicht, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, zu schwächen (Sicherung des sozialen Schutzes im Krankheitsfall, im Alter, bei Arbeitslosigkeit und bei anderen Formen sozialer Bedürftigkeit), und die sozialen Standards nicht unter Druck geraten; ist der Ansicht, dass in diesem Zusammenhang ein entschiedenes Bekenntnis zur Solidarität in der EU abgegeben werden sollte;
36. houdt staande dat, teneinde een brede coalitie voor verandering op te bouwen, in een nieuwe strategie moet worden gestreefd naar versterking in plaats van verzwakking, zoals in de Lissabon-strategie, van de verzorgingsstelsels (waarborging van sociale bescherming in het geval van ziekte, pensioen, werkloosheid en andere vormen van sociale nood), en er geen neerwaartse druk moet worden uitgeoefend op de sociale normen; is van mening dat dit een harde verbintenis tot solidariteit in de EU moet zijn;

Bei der Lissabon-Strategie sind wir uns alle, fünf Jahre nach ihrer Annahme durch den Europäischen Rat, darin einig, dass es notwendig ist, die Ziele und Pfeiler der Strategie erneut zu bekräftigen, unsere Unterstützung dafür zu bekräftigen und unser Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass wir bei der Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele in Verzug geraten sind.
Vijf jaar nadat de Europese Raad het groene licht gaf aan de zogenoemde Lissabon-strategie zijn we het allemaal eens over de noodzaak om de doelstellingen en de pijlers van deze strategie opnieuw te onderschrijven en onze steun hiervoor te bekrachtigen. Maar tegelijk moeten wij ook de achterstand betreuren die is opgelopen bij de tenuitvoerlegging van het beleid dat vereist is om die doelstellingen te verwezenlijken.