Vertaling van " linken seite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allianz der Demokratischen Linken | Bündnis der demokratischen Linken | SLD [Abbr.]
Alliantie van Democratisch Links | SLD [Abbr.]

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bediensteten werden durch ein abnehmbares Namensabzeichen gemäss der Anlage des vorliegenden Erlasses identifiziert, das auf der linken Seite der Jacken, Pullover und Hemden der Uniform angebracht wird.
De ambtenaren worden geïdentificeerd door een afneembaar " naamplaatje" dat op de linkerkant van de jassen, pulls en hemden van het uniform wordt aangebracht zoals bepaald in de bijlage bij dit besluit.

15. Abnehmbare Namensabzeichen, die auf der linken Seite der Jacken, Pullover und Hemden der Uniform angebracht werden
15. Afneembare " naamplaatjes" die op de linkerkant van de jassen, pulls en hemden van het uniform worden aangebracht

Die Debatte erhöht die Sichtbarkeit der europäischen Parteien, zu denen wir alle gehören, ungeachtet der Tatsache, ob wir auf der linken Seite, in der Mitte oder auf der rechten Seite in diesem Parlament sitzen.
Eigenlijk gaat het debat erom om de zichtbaarheid van Europese politieke partijen, waartoe wij allen behoren, van de linker- tot de rechtervleugel, te vergroten.

Über der Brusttasche auf der linken Seite muss die Aufschrift " Domänenpolizei" in der Schriftart TT ARIAL NARROW GRAS " 7 mm" angebracht werden.
De borstzak is voorzien van de woorden « Police Domaniale » schrift type TT ARIAL NARROW GRAS « 7 mm ».

Über der Brusttasche auf der linken Seite der nachstehend beschriebenen Jacken, Mäntel, Parkas muss die Aufschrift " Domänenpolizei" angebracht werden.
Boven de borstzak van de linker slip van de hierna beschreven truien, jassen, parka's staan de woorden « police domaniale ».

Über der Brusttasche auf der linken Seite wird die Aufschrift " Domänenpolizei" aus retroreflektierendem Stoff in der Schrift der Art TT ARIAL NARROW GRAS " 15 mm" angebracht.
Boven de borstzak van de linker slip staan de woorden « Police Domaniale » (retroreflecterend) schrift type TT ARIAL NARROW GRAS « 15 mm ».

– (SV) Frau Präsidentin! Ich komme aus demselben Mitgliedstaat wie mein Vorredner, aber ich stehe in der Politik auf der linken Seite.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit dezelfde lidstaat als de vorige spreker, maar ik sta aan de linkerkant van het politieke spectrum.

Dies gilt insbesondere für jene auf der linken Seite des Hohen Hauses, deren unüberlegte harte Kritik an den Vereinigten Staaten die Überzeugung dieses Landes erhärtet, dass man im Stillen erfolgreich mit den einzelnen Staaten verhandeln kann.
Vooral degenen aan de linkerkant van dit Huis, wier ongenuanceerde scherpe afkeuring van de Verenigde staten de overtuiging van dit land versterkt dat het gerust en doelmatig met individuele landen kan onderhandelen.

Die Front fängt bereits sichtbar an zu bröckeln. Herr Barroso sei ein glühender Verfechter des freien Marktes ist von der linken Seite dieses Hauses zu vernehmen, während Herr Mandelson von der rechten Seite die Meinung vertritt, seine Ideen seien längst überholt.
Volgens de mensen aan die kant is de heer Barroso een verwoed pleitbezorger van de vrije markt, terwijl zijn ideeën volgens de heer Mandelson, ter rechterzijde, uit het jaar nul stammen.