Vertaling van " liberalisierung ausgesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Liberalisierung des Marktes
marktliberalisatie

Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]
liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]

ausgesprochene Gehbehinderung
duidelijke vermindering van de mobiliteit

Liberalisierung des Kapitalverkehrs
liberalisering van het geldverkeer

Liberalisierung der Finanzdienstleistungen
liberalisatie van de financiële dienstverlening

Liberalisierung des Luftverkehrs
liberalisatie van het luchtverkeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige, darunter auch der ehemalige Wettbewerbskommissar Mario Monti, haben sich stets für eine von ihnen als notwendig bezeichnete Liberalisierung ausgesprochen, und zwar in einem allgemeinen Rahmen von auf die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft abzielenden Reformen.
Sommigen - en onder hen bevindt zich ook de voormalige commissaris voor mededinging, Mario Monti - waren altijd al voor liberalisering, omdat liberalisering voor hen noodzakelijk is in het algemene kader van de hervormingen die tot doel hebben de Europese economie nieuw leven in te blazen.

Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen, doch ich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen.
In de tweede plaats ben ik bereid, zij het met enige terughoudendheid, de liberalisering te steunen, maar ik deel ook enkele twijfels van de heer Markov met betrekking tot de maatschappelijke gevolgen voor kleine boeren en bedrijven als het stelsel van algemene preferenties wordt stopgezet.

Nachdem sich das Parlament in einer Stellungnahme für die Liberalisierung ausgesprochen hatte, bemühte sich die Kommission um die Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes bis zum Jahr 1996.
Na een positief advies van dit Parlement over de liberalisering heeft de Commissie eerder al, namelijk in 1996, geprobeerd deze markt te harmoniseren en liberaliseren.

Auch auf seiner Tagung im Juni 2000 in Lissabon hat er sich in seinen Schlussfolgerungen dafür ausgesprochen, dass die Liberalisierung in Wirtschaftsbereichen wie dem Verkehrssektor beschleunigt wird.
Ook in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van juni 2000 wordt de versnelde liberalisatie van economische sectoren zoals vervoer bepleit.