Vertaling van " liberalisierte markt allen vorteile " (Duits → Nederlands) :

* Die Vorteile tiefer und liquider Wertpapiermärkte müssen allen Emittenten offenstehen, und zwar unabhängig von ihrer Größe. Diesem Ziel wird am besten durch die Förderung tiefer und liquider Märkte gedient werden, die auf der Grundlage klarer und aktualisierter Vorschriften und harmonisierter Verfahren zugänglich sind.
* alle emittenten, ongeacht hun omvang, moeten van de voordelen van diepe en liquide effectenmarkten kunnen profiteren. Deze doelstelling kan het best worden verwezenlijkt door de opkomst te stimuleren van diepe en liquide markten die toegankelijk zijn mits duidelijke en aan de actuele ontwikkelingen aangepaste voorschriften in acht worden genomen en gestroomlijnde procedures worden doorlopen.

Die Vorteile sowohl für Erzeuger von EEG-Strom als auch für stromintensive Unternehmen scheinen geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zu beeinträchtigen, da die begünstigten Unternehmen in Wirtschaftszweigen tätig sind, in denen die Märkte liberalisiert worden sind und in denen Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet.
Tot slot blijkt dat de voordelen voor zowel de producenten van EEG-elektriciteit als de energie-intensieve ondernemingen de mededinging kunnen vervalsen en het handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden, aangezien de begunstigden hun activiteiten uitvoeren in sectoren waarin de markt is vrijgemaakt en handel tussen lidstaten wordt gevoerd.

2. stellt fest, dass der europäische Markt für elektronischen Zahlungsverkehr noch immer staatenübergreifend und innerhalb der Staaten fragmentiert ist; weist darauf hin, dass es voraussichtlich bei dieser Fragmentierung bleiben wird, wenn bereits bestehende Kartennetze und Mobilfunknetzbetreiber die Möglichkeit haben, diese neu entstehenden Märkte zu beherrschen; fordert dazu auf, die Maßnahmen und Durchsetzungsmaßnahmen zu treffen, die geboten sind, um einen offeneren, transparenteren, innovativeren und stärker von Wettbewerb bestimmten Binnenmarkt in Bezug auf den Zahlungsverkehr so zu verwirklichen, dass er allen Verbrauchern Vorteile und Auswahl bezüglich der Optionen für Karten-, Internet- und Mobilfunkzahlung, der „mobilen Geldbörsen“, der Interoperabilität, der Kosten und der Diensteportabilität bringt; fordert deshalb die Kommission auf, die Möglichkeiten zu begutachten, neue Marktteilnehmer – Banken oder andere – in den europäischen Markt für Karten-, Internet- und Mobilfunkzahlungen einzubeziehen, und dabei künftige technische Innovationen auf diesem Gebiet zu schützen; ist der Auffassung, dass die Überwachung der multilateralen Abwicklungsgebühren verstärkt werden muss, und begrüßt die in der Binnenmarktakte II enthaltenen Vorschläge in Bezug auf eine Überarbeitung der Zahlungsdiensterichtlinie und eine Rechtsetzungsinitiative zu multilateralen Bankentgelten;
2. merkt op dat de Europese markt voor elektronische betalingen zowel binnen als over de nationale grenzen van de lidstaten heen nog steeds gefragmenteerd is; merkt daarnaast op dat deze fragmentatie wellicht blijft bestaan als toegestaan wordt dat de huidige kaartnetwerken en exploitanten van mobiele netwerken deze opkomende nieuwe markten gaan beheersen; dringt aan op maatregelen – en handhaving ervan – die zorgen voor een meer open, transparante, innovatieve en concurrerende interne markt voor betalingen, die voor alle consumenten voordelen en keuzemogelijkheden met zich meebrengt met betrekking tot opties voor kaart-, internet- en mobiele betalingen, alsmede mobiele portemonnees, interoperabiliteit, kosten en portabiliteit; vraagt daarom de Commissie een beoordeling te geven van alle mogelijke manieren om nieuwkomers - banken of niet-banken - op de Europese markt te brengen voor kaart-, internet- en mobiele betalingen, en daarbij toekomstige technologische innovaties in deze sector te beschermen; is van mening dat het toezicht op de multilaterale interbancaire tarieven moet worden versterkt en is verheugd over de voorstellen opgenomen in de Single Market Act II voor een herziening van de richtlijn inzake betalingsdiensten en voor een wetgevingsinitiatief inzake multilaterale bankkosten;

Wenn der liberalisierte Markt allen Vorteile bringen soll, dann muss die Gestaltung des Einzelhandelsmarktes, d.h. des Marktes für den Endkunden, so vollzogen werden, dass für den Endabnehmer volle Transparenz und vollständige Information gewährleistet ist.
Wil de geliberaliseerde markt aan eenieder ten goede komen dan dient de organisatie van de detailhandelsmarkt (verkoop) te worden voltooid op een wijze die aan de eindgebruikers volledige transparantie en informatie biedt.

Eine Kombination aus allen verfügbaren Mitteln sollte eingesetzt werden, um die Verbraucher mit dem Roamingmarkt besser vertraut zu machen und ihnen zu helfen, sich die Vorteile offener Märkte zunutze zu machen.
Om consumenten meer bewust te maken van de roamingmarkt, moeten alle beschikbare middelen worden ingezet om hen te helpen de voordelen van open markten te benutten.

1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffnung noch nicht oder nicht ausreichend liberalisierter Märkte konsequent fortzusetzen und allen Versuchen entgegenzutreten, durch Abschottungspolitik die Binnenmarkterfolge in Frage zu stellen und einem neuen „ökonomischen Nationalismus“ Tür und Tor zu öffnen.
1. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op de opening van de niet of nog niet voldoende geliberaliseerde markten consequent voort te zetten en het hoofd te bieden aan alle pogingen de successen van de interne markt door een politiek van nationale afkapseling te ondermijnen en de deur open te zetten voor een nieuw "economisch nationalisme";

M. in der Erwägung, dass die so genannten "nationalen Champions“ immer noch kürzlich liberalisierte Märkte dominieren, so den Markt für Ortsgespräche im Telekommunikationsbereich, in dem die derzeitigen Betreiber über ein de facto-Monopol mit einem Marktanteil von fast 100% in allen Mitgliedstaaten verfügen,
M. overwegende dat de zogeheten "nationale kampioenen” nog steeds onlangs geliberaliseerde markten beheersen, zoals, in de sector van de telecommunicatie, de plaatselijke telefoonmarkt, waar "de gevestigde ondernemingen zich nog steeds in een positie van "de facto monopolie” bevinden, met een marktaandeel van bijna 100% in alle lidstaten”,

M. in der Erwägung, dass die so genannten „nationalen Champions“ immer noch kürzlich liberalisierte Märkte dominieren, so den Markt für Ortsgespräche im Telekommunikationsbereich, in dem die derzeitigen Betreiber über ein de facto-Monopol mit einem Marktanteil von fast 100% in allen Mitgliedstaaten verfügen,
M. overwegende dat de zogeheten "nationale kampioenen" nog steeds onlangs geliberaliseerde markten beheersen, zoals, in de sector van de telecommunicatie, de plaatselijke telefoonmarkt, waar "de gevestigde ondernemingen zich nog steeds in een positie van "de facto monopolie" bevinden, met een marktaandeel van bijna 100% in alle lidstaten",

Mit dieser Änderung soll der Markt für Satellitenkommunikationsgeräte und -dienste liberalisiert werden, so daß private Diensteanbieter in allen Mitgliedstaaten in Konkurrenz zu inländischen Anbietern treten und Gerätelieferanten ihre Ware direkt an den Verbraucher abgeben können.
Het is de bedoeling via deze wijziging de markt voor apparatuur en diensten voor satellietcommunicatie te liberaliseren, zodat particuliere bedrijven in alle Lid-Staten kunnen concurreren met de nationale bedrijven bij het aanbieden van satellietdiensten en leveranciers van apparatuur hun produkten rechtstreeks aan de consument kunnen aanbieden.