Vertaling van " letztlich erzielten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse
de studie en overdracht van wetenschappelijke en technologische prestaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten erzielten zwar erhebliche Fortschritte in Bezug auf viele Kernelemente des früheren Vorschlags für eine GKKB, konnten sich jedoch letztlich nicht einigen.
Hoewel de lidstaten reeds grote vorderingen hebben gemaakt ten aanzien van tal van kernonderdelen van het eerdere CCCTB-voorstel, zijn zij er niet in geslaagd een definitief akkoord te bereiken.

Gemäß der letztlich erzielten Einigung läuft die Übergangsfrist für Schiffe der Klasse B bis Ende 2018, das bedeutet eine Frist von 6 Jahren, wenn der Beginn der Anwendung 2012 ist.
In het definitieve akkoord loopt de overgangsperiode voor schepen van klasse B tot eind 2018, wat neerkomt op een overgangsperiode van 6 jaar bij een datum van toepassing in 2012.

Nach der letztlich erzielten Einigung muss die Kommission spätestens sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Anwendung (30. 6. 2013) einen Gesetzesvorschlag zur Ausweitung dieser Verordnung auf Schiffe der Klassen C und D vorlegen.
In het definitieve akkoord wordt de Commissie verzocht uiterlijk zes maanden na de datum van toepassing (30.6.2013) een wetgevingsvoorstel in te dienen om het toepassingsgebied uit te breiden tot schepen van de klassen C en D.

– (FR) Mein Votum zu dieser Entschließung drückt meine Enttäuschung mit dem in Kopenhagen Ende 2009 letztlich erzielten Übereinkommen aus, einem Übereinkommen, das meiner Ansicht nach unangemessen und nicht ambitioniert ist und keine quantifizierte Verpflichtung enthält.
– (FR) Met mijn stem over deze resolutie heb ik aangegeven teleurgesteld te zijn over de overeenkomst die in Kopenhagen eind 2009 uiteindelijk is bereikt.

Das Ziel der Richtlinie 2003/48/EG besteht letztlich darin, Zinserträge, die in einem Mitgliedstaat anfallen und für Nutzungsberechtigte bestimmt sind, einer wirksamen Besteuerung unterworfen werden können, um so eine steuerliche Gleichbehandlung von Ersparnissen und das Recht der Mitgliedstaaten zu sichern, die EU-weit erzielten Einkünfte der auf ihrem Gebiet ansässigen Personen zu besteuern, während gleichzeitig künstliche Anreize für den Kapitalfluss in der EU und nach außerhalb beseitigt werden.
Het uiteindelijk doel van richtlijn 2003/48/EG is de mogelijkheid te creëren de in een bepaalde lidstaat uitbetaalde inkomsten van een spaartegoed in de vorm van rentebetaling aan de rekeninghouder daadwerkelijk te belasten. Dat betekent een garantie voor een billijke belastingregeling en het recht van een lidstaat de inkomsten van zijn ingezetenen op Europees niveau te belasten. Tegelijkertijd is het een ontmoediging van kapitaalvlucht binnen de EU en naar landen buiten de EU.