Vertaling van " letzten dekade " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datum der letzten Fortschreibung
datum laatste bijwerking

Menopause | Zeitpunkt der letzten Menstruation
menopauze | overgangsjaren

Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung
Internationaal Decennium voor de beperking van natuurrampen

Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt
Internationaal Decennium van de Inheemse Volken

Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus
Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme

Mörtelfugen den letzten Schliff geben | Mörtelfugen nachbearbeiten | Mörtelfugen fertigstellen | Mörtelfugen nachbessern
mortelvoegen afwerken | mortelvoegen opvullen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Datenerfassung und -analyse erfolgt bereits auf zahlreichen Ebenen, national und international, und Investionen in Europa während der letzten Dekade haben eine Fülle an verschiedenen Umweltüberwachungskapazitäten und anwendungsspezifischen Datenversorgungsketten geschaffen.
De gegevens die op talrijke niveaus, zowel nationaal als internationaal, worden verzameld en geanalyseerd en de investeringen die de afgelopen tien jaar in Europa zijn gedaan, zijn uitgemond in een groot aantal verschillende milieumonitoringsystemen en toepassingsspecifieke ketens voor het leveren van gegevens.

Das Europäische Parlament hat in der letzten Dekade einen entscheidenden Einfluss auf die Reaktion der Politik auf die BSE-Krise genommen, nicht zuletzt durch den BSE-Untersuchungsausschuss, das darauf folgende „Misstrauensvotum auf Bewährung“, den Forderungskatalog zur Politik der Gemeinschaft und das kontinuierliche Monitoring der Umsetzung dieses Forderungskatalogs durch den „Folgeausschuss BSE“.
Het Europees Parlement heeft in het afgelopen decennium doorslaggevende invloed uitgeoefend op de reactie van de politiek op de BSE-crisis, niet in de laatste plaats via de BSE-onderzoekcommissie, de daaropvolgende voorwaardelijke motie van wantrouwen, de aan het beleid van de Gemeenschap gestelde eisen en het voortdurende toezicht op de omzetting van deze eisen via het BSE - follow-upcomité.

Dennoch hat es im Laufe der letzten Dekade in den Städten einen Prozess des Bevölkerungsrückgangs gegeben, bedingt durch unterschiedliche Gründe wie z.B. das Phänomen der Abwanderung in die Vorstädte, den Niedergang der Industrie, das Entstehen des Dienstleistungsbereichs sowie die Tatsache, dass das Leben in den Städten sehr viel teurer als auf dem Land ist, und im Fall der baltischen Staaten die Emigration in die westlichen Länder, insbesondere Russland.
In de afgelopen tien jaar hebben de steden echter een bevolkingsdaling doorgemaakt. Dit heeft verschillende oorzaken, waaronder het verschijnsel van suburbanisatie, de achteruitgang van de industrie, de opkomst van de dienstensector en het feit dat het leven in de stad veel duurder is dan op het platteland. In het geval van de Baltische staten komt daar bovendien nog de emigratie naar westerse landen, met name Rusland, bij.

- Das Pro-Kopf-Einkommen hat sich in den letzen 100 Jahren zwar verfünffacht, liegt aber noch weit unter dem der westlichen Industrienationen und ist insbesondere in der letzten Dekade nur um 1,5% pro Jahr gestiegen.
- Het inkomen per hoofd van de bevolking is de afgelopen honderd jaar weliswaar vervijfvoudigd, maar ligt nog steeds ver beneden dat van de westerse industrienaties en is in het bijzonder de afgelopen tien jaar slechts met 1,5% per jaar gestegen.

Der traditionelle Handelsüberschuss Lateinamerikas gegenüber der EU hat sich in der letzten Dekade in ein Defizit verwandelt.
Het traditionele handelsoverschot van Latijns-Amerika met de EU is in de afgelopen tien jaar in een tekort omgeslagen.

Ich glaube, wir stimmen alle darin überein, daß im Vergleich zu der letzten Dekade die finanzielle Förderung und finanzielle Hilfe für die Regionen einen verstärkten Schwerpunkt darstellen muß.
Ik geloof dat wij het er allemaal over eens zijn dat de financiële steun aan de Balkan in vergelijking met het afgelopen decennium nog meer op de voorgrond moet.