Vertaling van " letzte einer ganzen reihe aufsehenerregender morde " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass der Mord an Boris Nemzow nur der letzte einer ganzen Reihe aufsehenerregender Morde an Korruptionsbekämpfern und Menschenrechtsverfechtern wie Aleksei Dewottschenko, Natalja Estemirowa, Aleksander Litwinenko, Sergei Magnitski, Stanislaw Markelow und Anna Politkowskaja ist; in der Erwägung, dass in keinem dieser Fälle die Täter vor Gericht gestellt wurden;
G. overwegende dat de moord op Nemtsov de laatste is in een reeks spraakmakende moorden op anti-corruptieactivisten en campagnevoerders voor mensenrechten, waaronder Aleksei Devotchenko, Natalia Estemirova, Aleksandr Litvinenko, Sergei Magnitskii, Stanislav Markelov en Anna Politkovskaia; overwegende dat in geen van deze gevallen de daders voor de rechter zijn gebracht;

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor kurzem haben wir das letzte einer ganzen Reihe von Beispielen für die Diskriminierung eines Behinderten durch eine Billigfluglinie erlebt.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in deze dagen hebben wij een zoveelste voorval meegemaakt van discriminatie jegens een invalide passagier door een goedkope luchtvaartmaatschappij.

Diese Kartellsache ist die letzte einer ganzen Reihe von wettbewerbspolitischen Problemfällen, die die Kommission in den vergangenen drei Jahren mit Blick auf die schrittweise Liberalisierung der Branche gelöst hat.
Het gaat hier om de meest recente zaak van een lange reeks die de Commissie in de loop van de voorbije drie jaar heeft moeten behandelen naarmate de handhaving van het concurrentiebeleid de geleidelijke liberalisering van de sector in de hand werkt.

11. ist ernsthaft besorgt über das anhaltende Klima der Instabilität, Unsicherheit und Straflosigkeit in Afghanistan und verurteilt nachdrücklich die jüngste Enthauptung des Leiters einer Koedukationsschule in Kandahar, die nur der letzte und unmenschlichste Akt in einer ganzen Reihe von Angriffen auf Lehrer und Einrichtungen war, die Mädchen unterrichten;
11. is ernstig bezorgd over de voortdurende instabiliteit, onveiligheid en straffeloosheid in Afghanistan en veroordeelt met klem de recente onthoofding van de directeur van een gemengde school in Kandahar, de laatste en meest onmenselijke daad in een serie van aanvallen tegen docenten en scholen waar meisjes onderwijs krijgen;

2. weist darauf hin, dass der schwere nukleare Unfall in Fukushima der letzte in einer Reihe von nuklearen Vorfällen und Unfällen ist, die sich alljährlich in der ganzen Welt, einschließlich der EU, in allen Arten von kerntechnischen Anlagen und allen Reaktortypen ereignet haben (z. B. Three Mile Island (USA), Tschernobyl (Ukraine), Windsccale (UK), Tihange und Fleurus (Belgien), Civaux 1 und Blayais 2 (Frankreich), Phillipsburg, Krümmel und Brunsbüttel (Deutschland), Kozloduy 5 (Bulgarien), Paks (Ungran), Forsmark und Barseback 2 (Schweden), Kashiwazaki (Japan) usw.);
2. stelt vast dat het ernstige kernongeluk in Fukushima het meest recente is van een groot aantal andere incidenten en ongelukken in verband met nucleaire toepassingen die jaar na jaar overal ter wereld, en ook in de EU, plaatsvinden in allerlei soorten kerninstallaties en reactorontwerpen (bijvoorbeeld Three Mile Island (VS), Chernobyl (Oekraïne), Windsccale (VK), Tihange en Fleurus (België), Civaux 1 en Blayais 2 (Frankrijk), Phillipsburg, Krümmel en Brunsbüttel (Duitsland), Kozloduy 5 (Bulgarije), Paks (Hongarije), Forsmark and Barseback 2 (Zweden), Kashiwazaki (Japan), enz.);

Die genannte Untersuchung ist die letzte in einer ganzen Reihe von Verfahren, die die Kommission in den vergangenen drei Jahren mit Blick auf die schrittweise Liberalisierung des Gassektors durchgeführt hat.
Het gaat hier om de meest recente zaak van een lange reeks die de Commissie in de loop van de voorbije drie jaar heeft moeten behandelen naarmate de handhaving van het concurrentiebeleid de geleidelijke liberalisering van de sector in de hand werkt.