Vertaling van " leistungskontrolle wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leistungskontrolle
produktiekontrole

Leistungskontrolle [ laufende Leistungsnachweise | Lernerfolgskontrolle ]
controle van de kennis [ regelmatige toetsing van de kennis ]

Effektivitätskontrolle | Leistungskontrolle
effectiviteitscontrole | prestatiecontrole

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der gesetzliche Auftrag zur Durchführung der Leistungskontrolle wird im Rahmen von Artikel 287 Absatz 2 des Vertrags von Lissabon erteilt; darin ist festgelegt, dass die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben der Union geprüft und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sichergestellt wird.
Het wettelijk referentiekader van prestatiecontroles wordt verleend krachtens artikel 287, lid 2 van het Verdrag van Lissabon, dat bepaalt dat de Rekenkamer de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven onderzoekt en tevens nagaat of een goed financieel beheer werd gevoerd.

Mit der Leistungskontrolle wird jedoch die Sicherstellung eines Preis-Leistungs-Verhältnisses und im Kontext der EU eine Verbesserung der Finanzverwaltung der EU beabsichtigt.
Prestatiecontroles moeten evenwel zorgen voor waarde voor geld en moeten in de EU-context het financieel beheer van de EU verbeteren.

Bei einer Leistungskontrolle wird festgestellt, ob Steuergelder richtig verwendet wurden, indem vor allem die Maßnahmen der geprüften Stellen hinsichtlich der Achtung der Gebote der Wirtschaftlichkeit, der Effizienz und der Wirksamkeit überprüft werden.
Bij prestatieaudits wordt geanalyseerd of "overheidsgelden goed besteed zijn" door met name de maatregelen te onderzoeken die door de gecontroleerde instanties zijn genomen met betrekking tot de beginselen van een economisch, efficiënt en effectief gebruik van die gelden.

Der ergebnisbasierte Managementansatz, der für das derzeitige Programm verwendet wird, und seine jährliche Leistungskontrolle haben sich als zielführende Mittel erwiesen, mit denen die Errungenschaften des Programms aufgezeigt werden und die Verantwortlichkeit der Union gestärkt wird.
De resultaatgebaseerde beheersaanpak die voor dit programma wordt toegepast en de monitoring van jaarlijkse prestaties zijn succesvol gebleken om de verwezenlijkingen van het programma aan te tonen en om de verantwoordingsplicht van de EU te verbeteren.

Im Zuge der Leistungskontrolle wird bewertet, wie wirtschaftlich, effizient und effektiv die Einrichtungen arbeiten, wie bereits oben erwähnt.
Prestatieaudits hebben tot doel het functioneren van instellingen te beoordelen op het punt van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid, zoals eerder omschreven.

Für gewöhnlich wird die Leistungskontrolle durch eine stichprobenartige Überprüfung von einzelnen Projekten in den Mitgliedstaaten sowie durch die Überprüfung der dem jeweiligen Projektmanagement zugrunde liegenden Vorschriften und Systeme durchgeführt.
Bij een prestatieaudit wordt in het algemeen ingegaan op een steekproef van individuele projecten in diverse lidstaten en op de naleving van de regels en systemen die aan het beheer van deze projecten ten grondslag liggen.

Ein ergebnisbasierter Managementansatz, der für das derzeitige Programm Progress verwendet wird, und eine jährliche Leistungskontrolle haben sich als zielführend erwiesen, um die Errungenschaften des Programms aufzuzeigen sowie die Verantwortlichkeit der Union zu stärken.
Een resultaatgerichte beheersaanpak van het huidige Progress-programma en een jaarlijkse monitoring van de prestaties bleken een succesvolle manier om aan te tonen wat het programma had bereikt en om de verantwoordingsplicht van de Unie te vergroten.

(3) Die Kommission veröffentlicht alle Anpassungen der Qualitätsnormen für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und gewährleistet die regelmäßige unabhängige Leistungskontrolle sowie die Veröffentlichung der Leistungsniveaus, aus der die Einhaltung der Normen und die erzielten Fortschritte hervorgehen. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß gegebenenfalls Abhilfe geschaffen wird.
3. De Commissie maakt wijzigingen van de kwaliteitsnormen voor grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en zorgt ervoor dat de prestaties regelmatig onafhankelijk worden gecontroleerd en dat zij worden gepubliceerd, waarbij verslag wordt uitgebracht over de naleving van deze normen en over de bereikte vooruitgang.

Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß eine unabhängige Leistungskontrolle gemäß Artikel 16 Unterabsatz 4 durchgeführt wird, daß die Ergebnisse begründet werden und daß gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
De nationale regelgevende instanties zien erop toe dat een onafhankelijke controle van de prestaties plaatsvindt overeenkomstig artikel 16 vierde alinea, dat de resultaten worden gemotiveerd en dat zo nodig corrigerend wordt opgetreden.