Vertaling van " lebensverhältnisse arbeitslosigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdeckte Arbeitslosigkeit [ latente Arbeitslosigkeit | unsichtbare Arbeitslosigkeit | verschleierte Arbeitslosigkeit | versteckte Arbeitslosigkeit ]
verborgen werkloosheid

konjunkturelle Arbeitslosigkeit [ konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit ]
conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]

konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit
conjuncturele werkloosheid

betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit [ technisch bedingte Arbeitslosigkeit ]
verlet

konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | konjunkturelle Arbeitslosigkeit
conjuncturele werkloosheid | cyclische werkloosheid

natürliche Arbeitslosenquote | natürliche Rate der Arbeitslosigkeit | strukturelle Arbeitslosigkeit
natuurlijke werkloosheid

Arbeitslosigkeit
werkloosheid

Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitslosigkeit
bewijs van tijdelijke werkloosheid

Vorschriften über Arbeitslosigkeit
werkloosheidsreglementering

Betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit
Tijdelijke werkloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass wirtschaftliche und soziale Faktoren (Stress und Überlastung bei der Arbeit, Arbeitslosigkeit, prekäre Lebensverhältnisse usw.) eine wesentliche Rolle beim gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsum spielen können und ausschlaggebend dafür sein können, dass eine Abhängigkeit von Alkohol entsteht,
E. overwegende dat economische en sociale factoren (stress op het werk, overmatige werkdruk, werkloosheid, onzekere arbeidspositie, enz.) een belangrijke rol kunnen spelen bij gevaarlijk alcoholgebruik en bij het ontwikkelen van een afhankelijkheid van alcohol,

Um die Gesellschafter gerechter und menschlicher zu gestalten und die sozialen Beziehungen neu zu ordnen, müssen vorrangig die wirtschaftlichen und sozialen Ursachen angegangen werden, die den Nährboden für den Rassismus bilden, der auf dem Boden der von den Mitgliedstaaten betriebenen rigiden Sparpolitik gedeiht, die eine Verunsicherung der Lebensverhältnisse, Arbeitslosigkeit und Armut zur Folge hat.
Om een rechtvaardiger en humaner samenleving op te bouwen, om de maatschappelijke verbondenheid te herstructureren, moet men eerst de economische en sociale oorzaken van het racisme aanpakken. Het soberheidsbeleid van de lidstaten, dat leidt tot onzekerheid, werkloosheid en armoede, is de voedingsbodem van het racisme.

Doch die Armut ist nicht nur ein Einkommensproblem, sie umfaßt auch die soziale Ausgrenzung, die ebenfalls mit der Arbeitslosigkeit, der Verunsicherung der Lebensverhältnisse, der Instabilität bzw. dem Zusammenbruch des Familienverbandes, Krankheit und Mangel an Wohnraum einhergeht.
Maar armoede is niet alleen maar een kwestie van inkomen. Het begrip armoede moet worden uitgebreid tot maatschappelijke uitsluiting als gevolg van werkloosheid, onzekerheid, instabiliteit, de ontwrichting van gezinnen, ziekte of problemen om onderdak te vinden.

46. bedauert das Ausmaß der Armut in Europa bei gleichzeitiger Durchführung einer rigiden Sparpolitik, die - ungeachtet der auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene zur Bekämpfung der Armut eingeleiteten Maßnahmen - die Arbeitslosigkeit, die zunehmende Verunsicherung der Lebensverhältnisse und die soziale Kluft noch verschärft;
46. betreurt de omvang van de armoede in Europa terwijl tegelijkertijd een bezuinigingsbeleid wordt gevoerd waardoor de werkloosheid stijgt, de arbeidsvoorwaarden verslechteren en de maatschappelijke ongelijkheid toeneemt, ondanks de acties ter bestrijding van de armoede op nationaal en communautair niveau;