Vertaling van " laufenden eu-entwicklungshilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gebundene Entwicklungshilfe | projektgebundene Entwicklungshilfe
koppelverkoop bij hulp

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Ausschuss für Entwicklungshilfe | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OECD-Entwicklungsausschuss | DAC [Abbr.]
Commissie voor ontwikkelingsbijstand | DAC [Abbr.]

Ausschuss für Entwicklungshilfe
Comité voor Ontwikkelingshulp

öffentliche Entwicklungshilfe
officiële ontwickelingshulp

Erledigung der laufenden Angelegenheiten
afhandeling van lopende zaken

Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]
ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]

Komitee für Entwicklungshilfe [ DAC | Entwicklungshilfeausschuss ]
Commissie voor ontwikkelingsbijstand [ CAD | DAC ]

sich hinsichtlich diagnostischer Innovationen auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van diagnostische vernieuwingen

sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. hofft, dass Äthiopien unter Leitung des am 21. September 2012 ernannten Premierministers Hailemariam Desalegn einen Prozess des wirklichen demokratischen Übergangs einleiten wird, um sein starkes demokratisches Potenzial zu verwirklichen und die Einmischung in die Religionsfreiheit und die freie Betätigung der Zivilgesellschaft zu beenden; fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst, den EUSR für das Horn von Afrika und den EUSR für die Menschenrechte auf, unverzüglich mit Äthiopien Gespräche über die Menschenrechte aufzunehmen, damit das Land die durch den laufenden politischen Übergang gebotene Möglichkeit nutzen kann, einen wirklich demokratischen Übergang einzuleiten, der auf der zentralen Rolle der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Freiheit der Medien und der uneingeschränkten Anerkennung der Meinungsfreiheit aufbaut; fordert die EU und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, angesichts des politischen Übergang, die in Äthiopien beginnt, wachsam und aktiv zu bleiben und die politische und militärische Unterstützung sowie die Entwicklungshilfe an konkrete demokratische Reformen zu knüpfen, die die Freilassung aller Gewissensgefangenen wie Esklnder Nega und anderer Journalisten, Aktivisten auf dem Gebiet der Verteidigung der Menschenrechte und der Entwicklungspolitik sowie von Mitgliedern der Opposition, die Gewährung ungehinderten Zugangs für die UN-Sonderberichterstatter zum Thema Menschenrechte zu sämtlichen Regionen und Hafteinrichtungen, die Aufhebung bzw. Änderung des Gesetzes über Organisationen der Zivilgesellschaft (Charities and Societies Proclamation) und des Gesetzes über die Bekämpfung des Terrorismus sowie die Rückkehr der im Exil lebenden Opposition einschließen; fordert die EU auf, innovative und sichere Wege zu finden, um die bedrängte Zivilgesellschaft in Äthiopien finanziell und politisch zu unterstützen und einen intensiven Dialog mit der Opposition – in Äthiopien wie im Exil – aufzunehmen;
66. hoopt dat Ethiopië onder leiding van premier Hailemariam Desalegn, die op 21 september 2012 is aangesteld, een echt democratisch overgangsproces op gang zal brengen, om zijn grote democratische potentieel te realiseren en een einde te maken aan de aantasting van de vrijheid van religie en de vrijheden van de civiele maatschappij; verzoekt de EDEO, de SVEU voor de Hoorn van Afrika en de SVEU voor de mensenrechten om Ethiopië bij wijze van prioriteit aan te spreken over de mensenrechten, zodat het land gebruik kan maken van de gelegenheid die wordt geboden door de aan de gang zijnde politieke overgang om een echte democratische overgang te realiseren, op basis van een centrale plaats voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, vrije media en volledige erkenning van de vrijheid van meningsuiting; dringt er bij de EU en de internationale gemeenschap op aan om waakzaam en actief te blijven met betrekking tot de politieke overgang die in Ethiopië aan de gang is, een versterking van de democratische instellingen te bevorderen en de politieke, militaire en ontwikkelingssteun te koppelen aan democratische hervormingen, waarbij alle politieke gevangenen, zoals Eskinder Nega en andere journalisten, mensenrechten- en ontwikkelingsactivisten en leden van de oppositie, moeten worden vrijgelaten, de speciale VN-gezanten voor de mensenrechten ongehinderd toegang moeten krijgen tot alle gebieden en alle detentiecentra, de verklaring inzake liefdadigheidsorganisaties en verenigingen en de antiterrorismeverklaring moeten worden ingetrokken of gewijzigd en de politieke opposanten die in ballingschap zijn gegaan, moeten kunnen terugkeren; verzoekt de EU om innoverende en veilige oplossingen te bedenken om het maatschappelijke middenveld in Ethiopië, dat het moeilijk heeft, financieel en politiek te ondersteunen en een intensieve dialoog aan te knopen met de oppositie, zowel in Ethiopië als in ballingschap;

Diese Finanzmittel ergänzen die bereits laufenden Entwicklungs- und humanitären Programme in Sudan, so auch die seit 2005 bereitgestellte Entwicklungshilfe von über 500 Mio. EUR und die seit 2003 bereitgestellte humanitäre Hilfe von über 750 Mio. EUR.
Deze financiering vormt een aanvulling op het ontwikkelingsprogramma en het humanitaire programma die in Sudan worden uitgevoerd en waarvoor sinds 2005 meer dan 500 miljoen euro, respectievelijk sinds 2003 meer dan 750 miljoen euro is uitgetrokken.

Es wurde ein Plan für die EU-Entwicklungshilfe im Bereich Wasserwirtschaft erarbeitet, um den laufenden Dialog zu verbessern.
De EU-ontwikkelingshulp in de watersector is in kaart gebracht om de lopende dialoog te versterken.

Mit großem Interesse verfolgen wir die laufenden Reformen im Bereich der Entwicklungshilfe, die die Europäische Union den afrikanischen Staaten gewährt, sowie den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, der die Beseitigung der Armut zum Ziel hat.
We interesseren ons voor de lopende hervormingen in het kader van de ontwikkelingssteun van de Europese Unie aan Afrikaanse naties, alsook voor de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling die tot doel heeft om armoede uit te roeien.

4. Der Rat nimmt das Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission zum Thema "Die Handels- und Entwicklungsaspekte der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen" vom November 2005 zur Kenntnis, das einen ersten sachlichen Überblick über die laufenden Handelsverhandlungen sowie allgemeine Informationen über die Entwicklungshilfe im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bietet.
4. De Raad neemt nota van het werkdocument van de Commissie inzake "De handels- en ontwikkelingsaspecten van de EPO-onderhandelingen" van november 2005, waarin aan de hand van de feiten een eerste overzicht wordt gegeven van de lopende handelsonderhandelingen, alsmede algemene informatie over de ontwikkelingshulp die beschikbaar is in het kader van het 9e Europese Ontwikkelingsfonds (EOF).

6. fordert die Industrienationen auf, ihre Verpflichtungen zur umfassenden Finanzierung der Bekämpfung von AIDS und anderer Pandemien zu erfüllen, und fordert sie nachdrücklich auf, diesen Kampf mit laufenden Steuereinnahmen zu finanzieren; fordert die Staaten ferner auf, ihre Verpflichtung zur Finanzierung der Entwicklung mit mindestens 0,7 % ihres BNE für öffentliche Entwicklungshilfe im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spätestens bis 2015 zu erfüllen;
6. verzoekt de industrielanden om hun toezeggingen van financiering van de strijd tegen aids en andere pandemieën na te komen en dringt er bij hen op aan om dit uit de lopende belastinginkomsten te bekostigen; verzoekt landen om aan hun verplichtingen tot financiering van ontwikkeling te voldoen waarbij tenminste 0,7% van Bruto Nationaal Inkomen voor buitenlandse ontwikkelingshulp wordt bestemd, teneinde de MOD bij op zijn minst in 2015 te halen;

Die Thematik der Reduzierung ist jedoch in alle Aspekte der laufenden EU-Entwicklungshilfe einzubeziehen, damit im Zuge des Wirtschaftswachstums zum Wohle aller Länder weniger Kohlenstoff produziert wird als wenn keine Maßnahmen ergriffen würden.
Het is echter in het belang van alle landen dat mitigatie in alle aspecten van de bestaande communautaire ontwikkelingshulp wordt geïntegreerd om te komen tot een minder koolstofintensieve economische groei dan anders het geval zou zijn geweest.

16. Der Rat muss - in Koordination mit den laufenden Beratungen im Ausschuss für Entwicklungshilfe - über die Nutzung von Mitteln der öffentlichen Entwicklungshilfe für Maßnahmen im Rahmen des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) beraten;
16. de Raad zal zich moeten buigen over het gebruik van ODA-fondsen voor maatregelen in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM), in overleg met de lopende werkzaamheden van de DAC.

Der Rat zog eine Bilanz der laufenden Beratungen zur Verbesserung der Effizienz und der Kohärenz des außenpolitischen Handelns der Union und nahm Kenntnis von den Beiträgen verschiedener vorbereitender Ratsgremien über die Koordinierung zwischen den Säulen, die Stärkung der Rolle der EU in internationalen Organisationen, Haushaltsfragen, die Qualität der Entwicklungshilfe, die Koordinierung an Ort und Stelle und den Entscheidungsprozess in Brüssel und in den Hauptstädten.
De Raad nam nota van de stand van de werkzaamheden ter verbetering van de doeltreffendheid en de samenhang van het externe optreden van de Unie, en van de bijdragen van verscheidene voorbereidende Raadsinstanties over inter-pijlercoördinatie, de versterking van de rol van de EU in internationale organisaties, budgettaire aangelegenheden, de kwaliteit van de ontwikkelingshulp en de coördinatie op het terrein, respectievelijk het besluitvormingsproces in Brussel en in de hoofdsteden.

8. Der Rat ersucht die Kommission außerdem, bei der Ausarbeitung dieser Indikatoren eng mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und auch die zu diesem Thema u.a. bei der Weltbank, im OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe und im Rahmen des VN-Entwicklungsprogramms laufenden Arbeiten zu berücksichtigen.
8. De Raad wenst voorts dat de Commissie bij het opstellen van die indicatoren nauw zal blijven samenwerken met deskundigen uit de lidstaten en rekening zal houden met de werkzaamheden die in dit verband aan de gang zijn bij o.m. de Wereldbank, de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO en het VN-Ontwikkelingsprogramma.