Traduction de « lage etwas » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

geografische Lage | geographische Lage
geografische ligging

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

administrative Lage
administratieve toestand

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

familiäre Lage
familiale situatie

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im UZ entspannte sich die Lage etwas, die Verluste lagen bei – 7,0 %.
In het OT verbeterde de situatie licht en bedroeg het verlies – 7,0 %.

Im Fall von Tunesien ist die politische Lage etwas klarer geworden.
In Tunesië is de politieke toestand iets duidelijker geworden.

Tadschikistan ist jedoch auf einem etwas besseren Weg, und dieses Abkommen wird es der Europäischen Union ermöglichen, auf die dortige Lage etwas Einfluss zu nehmen.
Tadzjikistan is enigszins op de goede weg en de Europese Unie kan met deze overeenkomst enige invloed op de situatie daar uitoefenen.

Um an dieser verfahrenen Lage etwas zu ändern, wurde ein Verfahren zur Änderung des Übereinkommens von 1949 eingeleitet und 1999 das Protokoll von Guayaquil verabschiedet, das das Übereinkommen dahingehend ändert, dass regionale Organisationen zur wirtschaftlichen Integration, wie es die Gemeinschaft ist, Mitglied dieser regionalen Fischereiorganisation werden dürfen.
Teneinde deze situatie te deblokkeren is er een procedure gestart om het Verdrag van 1949 te wijzigen in het kader van het in 1999 aangenomen protocol van Guayaquil, op grond waarvan het verdrag zodanig is gewijzigd dat nu ook regionale organisaties van economische integratie, zoals de Gemeenschap, lid kunnen worden.

Für Option D könnte der Prozentsatz je nach Lage etwas höher liegen.
Voor optie D liggen deze percentages, afhankelijk van de situatie, wellicht iets hoger.

Mit besonderer Sorge beobachte ich die sich verschlechternde politische und soziale Lage in Venezuela. Ich glaube, mit dem Abschluss dieses Abkommens wäre die Europäische Union besser in der Lage, etwas für die Demokratie und soziale Stabilität in jenem Land zu tun.
Ik vind de verslechtering van de politieke en sociale situatie in Venezuela zorgwekkend. Ik geloof dat de capaciteit van de Europese Unie om in dit land ten gunste van de democratie en de sociale stabiliteit te interveniëren door de sluiting van deze overeenkomst vergroot kan worden.

In Bezug auf die im Jahr 2003 ausgegebenen Anleihen (d. h. die Darlehensfazilitäten) sieht TNT die Lage etwas anders, da die Anleihen anscheinend durch Vermögen von Royal Mail besichert waren.
Met betrekking tot de in 2003 uitgegeven obligaties (namelijk de leenfaciliteiten) nam TNT een enigszins andere houding aan, aangezien bleek dat zij gedekt waren door de activa van Royal Mail.

In den französischen Überseegebieten Neukaledonien und Französisch-Polynesien stellt sich die Lage etwas anders dar.
In de Franse overzeese gebieden, zoals Nieuw-Caledonië en Frans Polynesië, ligt dit iets anders.

In Voreio Aigaio, Notio Aigaio und Kriti stellt sich die Lage etwas anders dar.
De situatie is enigszins verschillend in Voreio Aigaio, Notio Aigaio en Kreta.