Traduction de « körperdurchsuchung unterzogen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Körperdurchsuchung
fouillering op het lichaam

einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
aan douanecontrole onderworpen zijn

einer Ofentrocknung unterzogen
gedroogd volgens de Kiln-dry -methode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Alle Inhaftierten werden einer Körperdurchsuchung unterzogen:
« Alle gedetineerden worden gefouilleerd op het lichaam :

« Der Inhaftierte wird einer Körperdurchsuchung unterzogen, wenn es nach Auffassung des Direktors individuelle Hinweise darauf gibt, dass die Durchsuchung der Kleidung nicht ausreicht, um das in Paragraph 1 Absatz 2 beschriebene Ziel zu erreichen.
« De gedetineerde wordt gefouilleerd op het lichaam wanneer de directeur van oordeel is dat er individuele aanwijzingen zijn dat het onderzoek aan de kledij niet volstaat om het in § 1, tweede lid, omschreven doel te bereiken.

Daher liegt es im Interesse der persönlichen Sicherheit dieser Inhaftierten selbst, dass sie systematisch der Körperdurchsuchung unterzogen werden.
Het is dan ook in het belang van de persoonlijke veiligheid van deze gedetineerden zelf dat zij systematisch onderworpen worden aan de fouillering op het lichaam.