Vertaling van " kämpfe zerstört " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

Kampf um den Platz | Kampf um Raum
ruimteconcurrentie

Nikotinsucht [ Kampf gegen das Rauchen | Kampf gegen den Nikotinmissbrauch ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

vernichtet oder zerstört
algehele vernietiging

durch Hagel zerstörte Blätter
door hagel beschadigde bladeren

Kampf gegen die Diskriminierung [ diskriminierende Behandlung ]
bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass sich das Land einer humanitären Katastrophe und sogar der Gefahr einer Hungersnot gegenübersieht; in der Erwägung, dass jemenitische Familien aufgrund von Luftangriffen, Beschuss und Gewalt weiterhin gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen, und es im Jemen mehr als 2,5 Millionen Binnenvertriebene gibt; in der Erwägung, dass etwa 7,6 Millionen Menschen im Jemen auf eine sofortige Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind, um zu überleben; in der Erwägung, dass mindestens zwei Millionen Menschen unterernährt sind; in der Erwägung, dass etwa acht Millionen Menschen keinen gesicherten Zugang zu sicherem Trinkwasser mehr haben, da mehr als 50 % des Wassernetzes durch die Kämpfe zerstört wurden; in der Erwägung, dass etwa 14 Millionen Menschen keinen angemessenen Zugang zu Diensten im Bereich der Gesundheitsversorgung haben; in der Erwägung, dass die katastrophale Lage hinsichtlich des Gesundheitsversorgungssystems des Jemen durch die Zerstörung von drei Gesundheitszentren von Ärzte ohne Grenzen in Ta'izz und Sa'da noch verschärft wurde; in der Erwägung, dass der Aufruf zur humanitären Hilfe für den Jemen für das Jahr 2015 nur zu 52 % finanziert wurde;
E. overwegende dat het land geconfronteerd wordt met een humanitaire ramp en dat er onder meer het gevaar van hongersnood bestaat; dat Jemenitische gezinnen zich nog steeds genoodzaakt zien hun huizen te verlaten als gevolg van luchtaanvallen, beschietingen en geweld, waardoor er meer dan 2,5 miljoen intern ontheemden zijn; dat ongeveer 7,6 miljoen mensen in Jemen noodvoedselhulp nodig hebben om te overleven; dat ten minste 2 miljoen mensen ondervoed zijn; dat ongeveer 8 miljoen mensen geen betrouwbare en veilige toegang tot drinkwater meer hebben omdat meer dan 50 % van het waternet door de gevechten is vernield; dat zo'n 14 miljoen mensen onvoldoende toegang tot gezondheidszorg hebben; dat de rampzalige situatie betreffende de Jemenitische gezondheidszorg nog is verergerd door de vernieling van drie medische centra van AzG in Taiz en Saada; dat de oproep tot humanitaire hulp voor Jemen voor 2015 slechts voor 52 % is gefinancierd;

Während viele Werften in den alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union staatliche Hilfe erhalten haben, wurde die Werft in Danzig, ein Symbol für den Kampf für Freiheit und Menschenrechte, aus politischen Gründen zerstört.
Terwijl talrijke scheepswerven in de oude EU-lidstaten staatssteun hebben ontvangen, werd de scheepswerf van Gdańsk, een symbool van de strijd voor vrijheid en mensenrechten, om politieke redenen te gronde gericht.

24. glaubt an die fortgesetzte Weiterentwicklung des Programms von Den Haag, betont jedoch, dass eine verstärkte Sicherheit für die Bürger niemals den Schutz ihrer Grundrechte beeinträchtigen darf; wiederholt, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht dadurch gewonnen werden kann, dass die Grundsätze, die mit dem Terrorismus zerstört werden sollen, geopfert werden;
24. gelooft in de voortgezette ontwikkeling van het programma van Den Haag, maar benadrukt dat meer veiligheid voor de burger de bescherming van hun grondrechten nooit in gevaar mag brengen; stelt andermaal dat de strijd tegen het terrorisme niet kan worden gewonnen door de beginselen op te offeren die het terrorisme probeert te vernietigen;

In Italien haben wir dasselbe Problem mit dem Tabakmonopol: Ein ganzer Teil von Apulien, der Albanien gegenüberliegenden süditalienischen Region, wird durch kriminelle Banden zerstört, die Tag für Tag im Kampf um den illegalen Tabakmarkt morden.
In Italië kampen wij met hetzelfde probleem, in verband met het tabaksmonopolie. Een heel deel van de Zuid-Italiaanse regio Puglia, die tegenover Albanië ligt, wordt geteisterd door misdaadbendes die elke dag mensen doden in de strijd om de clandestiene tabaksmarkt.

Viele Dörfer in Nordirak wurden infolge der Kämpfe zerstört.
Vele dorpen in Noord-Irak werden vernietigd tengevolge van de gevechten.

Jedoch kann der Kampf gegen den Terrorismus unter keinen Umständen rechtfertigen, daß Städte zerstört oder ihrer Bewohner entleert werden oder daß sämtliche Angehörige einer Bevölkerung als Terroristen betrachtet werden.
De bestrijding van terrorisme kan evenwel nimmer een rechtvaardiging vormen voor het vernietigen van steden, voor het verdrijven van de inwoners en voor het aanmerken van een geheel volk als terroristen.