Traduction de « kunde selbst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Benutzer/Server/Client-Modell | Benutzer-Klient-Server-Modell | Benutzer-Kunden-Server Modell | Kunde/Client/Server-Modell | Kunde-Anwender-Server-Modell
gebruiker-klant-servermodel

gewöhnlicher Kunde
gewone cliënt

geworbener Kunde
bezochte klant

Kunde-Bauherr
cliënt-bouwheer

bevorzugter Kunde
begunstigde klant

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner werden, selbst wenn sich der Kunde dafür entschieden hat, die Auskünfte gemäß Absatz 4 auf einem anderen dauerhaften Datenträger als Papier zu erhalten, die Auskünfte dem Kunden von dem Versicherungsvertreiber gemäß Absatz 1 oder 2 unmittelbar nach Abschluss des Versicherungsvertrags erteilt.
Bovendien wordt, zelfs indien de klant ervoor heeft gekozen informatie te ontvangen op een andere duurzame drager dan papier overeenkomstig lid 4, onmiddellijk na de sluiting van de verzekeringsovereenkomst informatie overeenkomstig lid 1 of lid 2 door de verzekeringsdistributeur aan de klant verstrekt.

Ein professioneller Kunde ist ein Kunde, der über ausreichende Erfahrungen, Kenntnisse und Sachverstand verfügt, um seine Entscheidungen selbst treffen und die damit verbundenen Risiken angemessen beurteilen zu können.
Onder professionele klant wordt verstaan een klant die de nodige ervaring, kennis en deskundigheid bezit om zelf beslissingen te nemen en de door hem gelopen risico's adequaat in te schatten.

Kernpunkt dieser Verfahren ist die Anwendung der Sonderregelung zur Differenzbesteuerung durch diese Mitgliedstaaten in den Fällen, in denen der Kunde selbst steuerpflichtig ist und die Reiseleistungen weiterverkauft.
In deze procedures draait het voornamelijk om het feit dat deze lidstaten de bijzondere winstmargeregeling ook toepassen wanneer de afnemer een belastingplichtige is die de reizen doorverkoopt.

Diese Lizenz benötigen der Erzeuger, der die Übertragungs- und/oder die Verteilernetze benutzt, um andere Firmensitze oder Betriebsstätten in der Region Wallonien zu versorgen, sowie der Kunde, der sich selbst mit Gas versorgt, insbesondere über eine Börse».
Zijn aan de toekenning van deze vergunning onderworpen, de producent die de transport- en/of distributienetten gebruikt om andere kantoren of firma's in het Waalse Gewest van gas te voorzien, evenals de afnemer die zichzelf van gas voorziet, met name bij een beurs».

Der Eigenerzeuger, der die Ubertragungs-, lokalen Ubertragungs- und Verteilernetze benutzt, um andere in der Wallonischen Region befindlichen Betriebssitze oder Betriebe mit Strom zu versorgen, sowie der Kunde, der sich selbst mit Strom u.a. bei einer Börse versorgt, unterliegen der Gewährung dieser Lizenz; " ;
De toekenning van deze vergunning wordt vereist voor de zelfopwekker die de transmissienetten, de plaatselijke transmissie- en/of distributienetten gebruikt om andere zetels of inrichtingen in het Waalse Gewest van elektriciteit te voorzien, alsook voor de afnemer die zichzelf van elektriciteit voorziet, o.a. bij een beurs; " ;

Insbesondere wird eine Eignungsprüfung verlangt, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass der Kunde selbst das Geschäft veranlasst hat.
Zo geldt de verplichting tot het uitvoeren van geschiktheidstests, behalve wanneer kan worden aangetoond dat het initiatief tot de transactie van de cliënt uitging.

war die Gegenpartei des Kunden die Wertpapierfirma selbst, eine Person der Gruppe, der die Wertpapierfirma angehört, oder ein anderer Kunde der Wertpapierfirma, ein Verweis darauf, dass dies der Fall war, es sei denn, der Auftrag wurde über ein Handelssystem ausgeführt, das den anonymen Handel erleichtert.
als de tegenpartij van de cliënt de beleggingsonderneming zelf was of een persoon die tot de groep van de beleggingsonderneming behoort, dan wel een andere cliënt van de beleggingsonderneming: het feit dat dit het geval was, tenzij de order is uitgevoerd via een handelssysteem dat anonieme handel mogelijk maakt.

Ist die Gegenpartei des Instituts, das das Geschäft abwickelt (Vertragsinstitut), der Kunde selbst, so kann die Kundenidentität mit folgenden Verfahren festgestellt werden:
Wanneer de tegenpartij van de instelling die de transactie verricht ("de uitvoerende instelling”) een cliënt is, mag de identificatie volgens de volgende procedures geschieden:

d) Jeder Steuerpflichtige trägt Sorge für die Aufbewahrung von Kopien aller Rechnungen, die er selbst, sein Kunde oder ein Dritter in seinem Namen und für seine Rechnung ausgestellt hat, sowie aller Rechnungen, die er erhalten hat.
d) Iedere belastingplichtige moet erop toezien dat kopieën van de door hemzelf, door zijn afnemer of, in zijn naam en voor zijn rekening, door een derde uitgereikte facturen en alle door hemzelf ontvangen facturen worden opgeslagen.