Traduction de « kulturtourismus nahezu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bildungstourismus | Kulturreisen | Kulturtourismus
cultureel toerisme | cultuurhistorisch toerisme | cultuur-toerisme | toerisme langs kultuurhistorisch aanbod

Kultureller Tourismus [ Kulturtourismus ]
Cultureel toerisme [ cultuurtoerisme ]

nahezu ausgeglichener Haushalt
begroting die min of meer in evenwicht is

fast stossfreies Plasma | nahezu stossfreies Plasma
virtueel stootvrij plasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. in der Erwägung, dass der Tourismus 5 % des BIP der EU, 12 Millionen Arbeitsplätzen und 2,2 Millionen Unternehmen stellt; in der Erwägung, dass der Kulturtourismus nahezu 40 % des paneuropäischen Tourismus ausmacht; in der Erwägung, dass ein Drittel aller touristischen Aktivitäten in Europa mit Meeres- und Küstentourismus in Zusammenhang stehen, in dem 3,2 Millionen Arbeitnehmer beschäftigt sind;
U. overwegende dat toerisme goed is voor 5 % van het bbp van de EU, 12 miljoen banen en 2,2 miljoen bedrijven; overwegende dat cultureel toerisme bijna 40 % van het pan-Europese toerisme vertegenwoordigt; overwegende dat maritiem en kusttoerisme goed is voor een derde van alle toeristische activiteiten in Europa, waarbij deze sector werk biedt aan 3,2 miljoen werknemers;

Es geht hier aber auch um durchschnittliche Kulturprodukte (die nicht unbedingt künstlerischen Absichten genügen sollen) wie etwa audiovisuelle Medien oder Bücher, Gegenstände des täglichen Massenkonsums:. Zu denken ist an den Konsum der diversen Fernsehprogramme, das Hören von Radiosendungen, oder die Zeitungslektüre. Wir sprechen von der täglichen Nutzung der nahezu hunderttausend Bibliotheken, sowie der 20.249 Kinoleinwände mit 691.933.000 Besuchern im Jahre 1996. Hierdurch entsteht ein zunehmender 'Kulturtourismus' in Richtung kulturell bedeutsamer Stätten, Museen, Festivals und Ausstellungen.
Maar dan is er nog het verbruik van doorsnee cultuurproducten (niet noodzakelijkerwijs met een artistieke bedoeling), zoals audiovisuele producten en boeken, alledaagse producten die op grote schaal worden gebruikt. Dagelijks wordt er tv gekeken, naar de radio geluisterd en de krant gelezen. Bijna 100. 000 bibliotheken worden iedere dag opnieuw massaal bezocht, er zijn 20.249 bioscopen (goed voor 691.933.000 bezoekers in 1996). Het gaat hier om een cultureel toerisme dat steeds grotere menigten naar historische plaatsen, musea, festivals en tentoonstellingen toetrekt.