Traduction de « kulturhauptstädte rechnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewinnvortrag | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | Saldoübertrag auf neue Rechnung | Saldovortrag | Saldovortrag auf neue Rechnung | Vortrag auf neue Rechnung
overboeking naar nieuwe rekening

eine Rechnung begleichen | eine Rechnung bereinigen | eine Rechnung bezahlen
een rekening vereffenen

ausstehende Rechnung | offene Rechnung | unbeglichene Rechnung
nog openstaande rekening

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Fakturierung [ Ausfertigung einer Rechnung | Factoring | Rechnung | Rechnungsausstellung ]
facturering [ factuur ]

Rechnung
rekening

eigene Rechnung
eigen rekening

für Rechnung Dritter
voor rekening van derden

Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

soziale Auswirkung von Handlungen gegenüber Nutzern/Nuterinnen der sozialen Dienste in Rechnung ziehen
rekening houden met de sociale impact van acties op gebruikers van diensten | rekening houden met de sociale invloed van acties op gebruikers van diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Der Rat hingegen bestand darauf, die Kulturhauptstädte – wie bei der derzeitigen Aktion – auch weiterhin selbst zu ernennen, und führte als Argumente dafür an, dass diese Ernennung durch ihn nach Artikel 290 möglich sei, dem zwischenstaatlichen Ursprung der Aktion und der Verantwortung für die Finanzierung der Kulturhauptstädte Rechnung trage und für das Engagement der Mitgliedstaaten für dieses Programm erforderlich sei.
- de Raad stond erop dat hij de Hoofdsteden zou blijven aanwijzen (zoals het geval is in het kader van de huidige actie), erop wijzend dat aanwijzing door de Raad mogelijk is krachtens artikel 290, de intergouvernementele wortels van de actie en de verantwoordelijkheid voor de financiering van de Hoofdsteden weerspiegelt, en nodig is om het engagement van de lidstaten in het proces te waarborgen.

19. unterstützt die Förderung von lokalen und regionalen Initiativen wie europäische grenzüberschreitende Radwege zusammen mit einer nachhaltigen Transportstrategie, die Eisenbahnnetze, den ACCR (Association des Centres culturels de rencontre), die Kulturhauptstädte Europas und das Portalnetz DestiNet umfasst und bewährten Verfahren und Beispielen auf dem Gebiet des nachhaltigen Tourismus in Europa Rechnung trägt;
19. steunt de bevordering van lokale en regionale initiatieven als de grensoverschrijdende Europese fietsroutes, in combinatie met een strategie voor duurzaam transport die spoorwegnetten, de ACCR (Association des Centres culturels de rencontre), de culturele hoofdsteden van Europa en het netwerk van het DestiNet-portaal omvat, rekening houdend met de beste praktijken en voorbeelden van duurzaam toerisme in Europa;

Im Jahr 2006 wurden die Bestimmungen geändert, um der Erweiterung der EU von 2004 Rechnung zu tragen; gleichzeitig wurden die Auswahlkriterien für die Kulturhauptstädte konkretisiert, und das Auswahlverfahren wurde weiterentwickelt.
Dit besluit werd in 2006 gewijzigd om rekening te houden met de uitbreiding van de EU. Tegelijkertijd werden de selectiecriteria voor de Hoofdsteden verduidelijkt en het selectiemechanisme verfijnd.

Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Aktion „Kulturhauptstädte Europas“ nach 2019 auf einer überarbeiteten Rechtsgrundlage fortzusetzen, die den im Rahmen des geltenden Beschlusses festgestellten Schwierigkeiten Rechnung trägt und einen Anhang mit der zeitlichen Abfolge der Mitgliedstaaten (von 2020 bis 2033) umfasst.
De rapporteur is verheugd over het Commissievoorstel om de actie “Culturele Hoofdsteden van Europa” na 2019 voort te zetten op basis van een hernieuwde rechtsgrondslag, waarbij de problemen die zich met het huidige besluit voordoen worden aangepakt en een nieuwe chronologische lijst van lidstaten (tussen 2020 en 2033) als bijlage is toegevoegd.