Vertaling van " krieg vorbei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]
oorlog [ gewapend conflict ]

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

Kalter Krieg
Koude Oorlog

Krieg der Sterne -Programm
Star Wars programma

Krieg
oorlog

Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als der Krieg vorbei war, sind neue Gefahren auf den Plan getreten.
Toen de oorlog voorbij was, dienden zich nieuwe gevaren aan.

Der Kalte Krieg ist jetzt vorbei, und die Gefahren, mit denen wir konfrontiert sind, sind zunehmend asymmetrischer und globaler Natur.
De Koude Oorlog is voorbij, en de dreigingen waarmee we worden geconfronteerd, zijn in toenemende mate asymmetrisch en mondiaal.

Wir schließen uns wieder der NATO an, wenngleich der Kalte Krieg seit 1990 vorbei ist.
Wij treden weer toe tot de NAVO hoewel de Koude Oorlog sinds 1990 voorbij is.

Wenn der Krieg wirklich bald vorbei ist, muss Sri Lanka sein Augenmerk unbedingt auf Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration legen.
Als de oorlog binnenkort echt afgelopen is, is het essentieel dat Sri Lanka nu zijn aandacht vestigt op de ontwapening na het conflict, de demobilisatie en de re-integratie.

Es könnte auch zeigen, daß der Korea-Krieg endlich vorbei ist und daß die durch ihn zementierte Teilung in nicht allzu ferner Zukunft überwunden werden kann.
Zij kan ook worden gezien als een teken dat de Koreaanse oorlog eindelijk voorbij is en dat de scheiding die daarvan het gevolg was in de niet te verre toekomst kan worden overwonnen.

- Ich kann mich dem Irrglauben nicht anschließen, daß nun, da der kalte Krieg vorbei ist, Osteuropa wegen agressiver Handelspolitiken eine neue Bedrohung darstelen soll.
- Ik ben het geheel oneens met de idee dat nu de Koude Oorlog over is, de Oosteuropese landen een nieuwe dreiging vormen omdat zij een agressief handelsbeleid zouden voeren.