Traduction de « kosten ausfallender banken beitragen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bankenrettungsfonds sollen zur Finanzierung der Kosten einer geordneten Rettung notleidender Banken beitragen.
Resolutiefondsen moeten bijdragen in de financiering van een ordelijke resolutie van noodlijdende banken.

Dies gewährleistet, dass Steuerzahler nicht für die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung ausfallender Banken aufkommen müssen.
Dit zorgt ervoor dat de belastingbetaler niet hoeft op te draaien voor de kosten van de afwikkeling van falende banken.

In dieser Mitteilung wird die Haltung der Kommission zu der Frage dargelegt, wie der Finanzsektor zur Finanzierung der Kosten ausfallender Banken beitragen könnte.
In deze mededeling wordt uiteengezet wat de Commissie denkt over de wijze waarop de financiële sector in de financieringskosten voor de resolutie van failliet gaande banken kan bijdragen.

Derlei Maßnahmen würden sich klar auf die Finanzierungskosten von Banken, die Kapitalstruktur und Marktpraktiken auswirken. Allerdings dürften sie auch zur Stärkung der Marktdisziplin beitragen, indem sie sicherstellen, dass unbesicherte Gläubiger die Kosten der von ihnen eingegangenen Risiken voll zu tragen haben.
Deze maatregelen zouden duidelijk een impact hebben of de financieringskosten voor banken, op de vermogensstructuur en op de marktpraktijken, maar zouden tevens helpen de marktdiscipline te verhogen door ervoor te zorgen dat concurrente schuldeisers volledig de kosten dragen van de risico's waaraan zij blootstaan.

Auf der positiven Seite ist zu vermerken, dass sie, ebenso wie andere öffentliche Finanzinstrumente, prinzipiell zu einer Senkung der Finanzierungskosten und zu einer Verbesserung der Einnahmen/Kosten-Quote der Begünstigten führen und somit deren Investitionsbereitschaft und die Bereitschaft der Banken erhöhen können, Darlehen zu gewähren; sie können somit auch zu einer Belebung der Investitionen in bestimmten Bereichen öffentlichen Interesses beitragen.
Positief is dat hierdoor, evenals met andere financieringsinstrumenten van de overheid het geval is, in beginsel de financieringskosten kunnen dalen, de kosten/batenverhouding voor begunstigden kan verbeteren en aldus hun geneigdheid om te investeren en de bereidheid van banken om te lenen kunnen bevorderen en de vraag naar investeringen op specifieke gebieden van algemeen belang kunnen toenemen.