Traduction de « konzern dennoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatlicher Konzern
openbaar concern | staatsbedrijf

Konzern
concern | groep

firmeneigene Gesellschaft | firmeneigene Versicherungsgesellschaft | konzern-/betriebseigene Versicherungsgesellschaft
captive | verzekerings-BV

Unternehmensgruppe [ Konzern | Zusammenlegung von Unternehmen ]
groep ondernemingen [ hergroepering van ondernemingen | ondernemingengroepering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter anderem wegen der Finanzkraft der amerikanischen Konzerne lag der Marktanteil der US-Filme in der EU dennoch bei etwa 65 % (Quelle: Europäische Audiovisuelle Informationsstelle).
Gedeeltelijk dankzij de financiële draagkracht van de Amerikaanse distributeurs zijn de VS-films in de EU-27 echter goed voor een marktaandeel van 65% (bron: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector).

Zwar hatte Teracom im Jahr 2002 eine Umstrukturierung des gesamten Konzerns eingeleitet, um ihre Finanzlage zu sanieren (63), und die Verkaufsprognosen verbesserten sich; dennoch machte Teracom Verluste, und die Solvenz des Unternehmens verschlechterte sich zusehends (64).
Teracom was in 2002 weliswaar begonnen met een reorganisatie van de activiteiten van het hele concern om zijn financiële toestand (63) te verbeteren, maar Teracom leed toch verlies en de solventie van het bedrijf bleef slechter worden (64).

I. in der Erwägung, dass der europäische Konzern Aventis 2003 einen Reingewinn von 2,3 Milliarden Euro erzielt hat und dennoch kürzlich seine Abteilung zur Erforschung von Medikamenten für Infektionskrankheiten aufgelöst hat, womit wichtiges Wissen und erhebliche personelle Kapazitäten verlorengehen,
I. overwegende dat de Europese onderneming AVENTIS in 2003 een netto winst heeft behaald van 2,3 miljard euro, en desondanks haar researchafdeling voor besmettelijke ziekten onlangs heeft gesloten met een aanzienlijk verlies aan kennis en vaardigheid tot gevolg;

Hätte die Vermögensübertragung nicht stattgefunden und hätte der Konzern dennoch die nicht mit der Wohnungsbauförderung in Zusammenhang stehenden Risikoaktiva erhöht, wie er es tat, wäre der Solvabilitätskoeffizient des Konzerns [...] % zurückgegangen und hätte somit um [...] Prozentpunkte [...] dem zu diesem Zeitpunkt geltenden Mindestwert gelegen.
Zonder de activaoverdracht en indien het concern de niet aan de woningbouwfinanciering gekoppelde gewogen activa niet zou hebben verhoogd, zou de solvabiliteitsratio van het concern tot [...] % zijn teruggevallen, ofwel [...] procentpunten [...] het toen geldende minimum.