Traduction de « kontaktausschuss wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontaktausschuss
contactcomité

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
Contactcomité instellingen voor collectieve belegging in effecten

Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung
Contactcomité richtlijnen jaarrekeningenrecht

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kontaktausschuss wurde auch über die Absicht des Vereinigten Königreichs informiert, Maßnahmen nach Artikel 2a der Richtlinie zu treffen, und hat sich mit dem Problem befasst, wie der betreffende Mitgliedstaat ermittelt werden kann[32].
Het contactcomité is voorts ingelicht over het voornemen van het Verenigd Koninkrijk om maatregelen ex artikel 2 bis van de richtlijn te treffen en heeft gesproken over de problematiek van de bepaling van de bevoegde lidstaat[32].

Ein entsprechender Kommissionsbeschluss würde klarstellen, dass die Aufgaben dieses Ausschusses auf den Gedankenaustausch über operationelle und technische Fragen beschränkt sind, während der Kontaktausschuss weiterhin zuständiger Ausschuss im Sinne der Richtlinie bleibt.
Een eventueel besluit van die strekking van de Commissie dient duidelijk te vermelden dat de taken van het comité van regelgevers beperkt zijn tot de uitwisseling van standpunten inzake operationele en technische kwesties, terwijl het Contactcomité krachtens de bepalingen van de richtlijn het verantwoordelijke comité blijft.

Im Zeitraum 2002-2004 wurde bei mehreren Sitzungen des Kontaktausschusses die Überprüfung der Richtlinie erörtert.
In de periode 2002-2004 stond de herziening van de richtlijn regelmatig op de agenda van de comitévergaderingen.

Eine Maßnahme, die dazu beitragen könnte, die Zusammenarbeit zwischen allen genannten Organen zu steigern, würde darin bestehen, den Kontaktausschuss der Präsidenten der Rechnungshöfe der Europäischen Union zu stärken.
Versterking van de rol van het Contactcomité van de presidenten van de rekenkamers van de Europese Unie zou een maatregel kunnen zijn om de samenwerking tussen alle genoemde instanties te verbeteren.

Ich verstehe auch, dass zur Erleichterung der Zusammenarbeit ein Kontaktausschuss der Präsidenten der einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden eingerichtet wurde, der von einem Ausschuss von Verbindungsbeamten unterstützt wird.
Ik heb ook begrepen dat ten behoeve van de samenwerking een contactcomité is opgericht waarin de hoofden van de nationale controle-instanties zetelen en dat wordt bijgestaan door een comité van verbindingsofficieren.

Von 2005 bis 2008 war ich stellvertretende Vorsitzende des EUROSAI-Verwaltungsrates, wobei ich in dieses Amt gewählt wurde, und derzeit gehöre ich der Internationalen Organisation der Obersten Rechnungsprüfungsbehörde (INTOSAI) sowie dem Kontaktausschuss der Obersten Rechnungskontrollbehörden der Europäischen Union an.
Van 2005 tot 2008 ben ik vicevoorzitter geweest van het bestuur van de EUROSAI en op dit moment ben ik lid van de International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) en van het Contactcomité van de hoge controle-instanties van de Europese Unie.

Zur Erleichterung der Zusammenarbeit wurde ein Kontaktausschuss der Leiter der nationalen Rechnungsprüfungsorgane aufgebaut, der seinerseits von einem Ausschuss von Verbindungsbeamten unterstützt wird.
Om de samenwerking te faciliteren is het contactcomité opgericht, bestaande uit de hoofden van de nationale controle-instanties, dat wordt bijgestaan door een comité van verbindingsfunctionarissen.

Mit der Richtlinie 85/611/EWG wurde der OGAW-Kontaktausschuss eingesetzt, der die Kommission unterstützen soll, indem er die harmonisierte Anwendung der Richtlinie durch regelmäßige Konsultationen erleichtert, Konsultationen zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Kommission erforderlichenfalls im Hinblick auf Änderungen an jener Richtlinie berät.
Richtlijn 85/611/EEG voorziet in de instelling van een icbe-Contactcomité dat de Commissie bijstaat door het bevorderen van een geharmoniseerde uitvoering van bovengenoemde richtlijn door regelmatig overleg, het vergemakkelijken van overleg tussen de lidstaten en het adviseren van de Commissie, indien nodig, over in de richtlijn aan te brengen wijzigingen.

(33) Mit der Richtlinie 85/611/EWG wurde ein OGAW-Kontaktausschuss eingesetzt, der die Kommission bei der Erleicherung einer harmonisierten Anwendung der Richtlinie durch regelmäßige Konsultationen unterstützen, die Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und die Kommission gegebenenfalls bei Änderungen an der Richtlinie beraten soll.
(33) Richtlijn 85/611/EEG voorziet in de instelling van een icbe-Contactcomité dat de Commissie bijstaat door het bevorderen van een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van bovengenoemde richtlijn via regelmatig overleg, het vergemakkelijken van overleg tussen de lidstaten en het adviseren van de Commissie, indien nodig, over in de richtlijn aan te brengen wijzigingen.

Dieser Fragebogen wurde auch den Mitgliedern des durch die Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" eingerichteten Kontaktausschusses in Kopie zugesandt.
Ook de leden van het in het kader van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" opgerichte contactcomité hebben een exemplaar van de vragenlijst ontvangen.