Vertaling van " kompromißvorschlag sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Kompromißvorschlag sieht die Annahme des Kommissionsvorschlags in der im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments geänderten Fassung vor, die zusätzlich in folgenden Punkten geändert wurde:
Dit compromis voorziet in de aanneming van het Commissievoorstel, zoals gewijzigd naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement en met de volgende aanpassingen :

Zu diesem Zweck sieht der Kompromißvorschlag des Vorsitzes vor, daß die Vertreter der Arbeitnehmer der beteiligten Gesellschaften und betroffenen Tochtergesellschaften und Betriebe Mitglieder eines besonderen Verhandlungsgremiums werden, das sich nach den Kriterien der geographischen und proportionalen Vertretung zusammensetzt.
Daartoe wordt in het compromis van het voorzitterschap voorzien in een bijzondere onderhandelingsgroep (BOG), waarin de werknemers van de deelnemende vennootschappen en de betrokken dochterondernemingen en vestigingen op grond van geografische en evenredigheidscriteria vertegenwoordigd zijn.

Dieser Kompromißvorschlag sieht vor, daß zumindest eine ganze Reihe von Straftaten - die in den Artikeln 1 und 2 des 1977 im Rahmen des Europarats ausgearbeiteten Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind - nicht als politische strafbare Handlung, als eine mit einer solchen zusammenhängende strafbare Handlung oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende strafbare Handlung angesehen werden und somit auch nicht zu einer Verweigerung der Auslieferung führen können.
Volgens deze compromisformule kan ten minste een hele reeks delicten - die vermeld zijn in de artikelen 1 en 2 van het Europees Verdrag ter bestrijding van terrorisme, dat in het kader van de Raad van Europa in 1977 is opgesteld - niet worden beschouwd als een politiek delict, een met een politiek delict samenhangend feit of een door politieke beweegredenen ingegeven delict en dus niet leiden tot weigering van uitlevering.

Der Kompromißvorschlag sieht schließlich vor, daß die zuständige Behörde die von dieser Richtlinie erfaßten Betriebe unter einer eigenen Nummer registriert, die die Rückverfolgbarkeit der für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebrachten Eier ermöglicht.
Het compromis voorziet tenslotte in de registratie van de onder deze richtlijn vallende houderijen door de bevoegde autoriteit met behulp van een afzonderlijk nummer, aan de hand waarvan de voor menselijke consumptie in de handel gebrachte eieren kunnen worden getraceerd.

Der Kompromißvorschlag des Vorsitzes sieht insbesondere folgendes vor:
Het compromis van het voorzitterschap behelst met name het volgende: