Traduction de « kompromiss zielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

ökonomischer Kompromiss | Tradeoff
economische afwegingen

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Höchstmöglicher Dauerertrag (MSY): Der Kompromiss zielt darauf ab, den MSY – wenn mög­lich – bis 2015 (etwa sobald hinreichend genaue wissenschaftliche Gutachten zu den Beständen vorliegen), spätestens jedoch bis 2020 zu erreichen.
Maximale duurzame opbrengst (MDO): het compromis heeft tot doel om waar mogelijk in 2015 (bv. wanneer voldoende gedetailleerd wetenschappelijk advies over de bestanden beschikbaar is) en uiterlijk in 2020 de MDO te bereiken.

Der dem Plenum vorliegende Kompromiss zielt darauf ab, diese Probleme anzugehen. Das bedeutet im Einzelnen: Nein zu territorialen Nutzungsbeschränkungen, Ja zum fairen und kontrollierten Wettbewerb im Bereich der kollektiven Rechtewahrnehmung, Ja zur Modernisierung des Online-Musikmarktes, aber nicht auf Kosten der kulturellen Vielfalt und des Schutzes der Künstler, Ja zu transparenten Verwertungsgesellschaften.
Dit voorstel, dat aan de plenaire vergadering is voorgelegd, heeft als doel om deze problemen aan te pakken. Dat betekent dus: nee tegen territoriale gebruiksbeperkingen, ja tegen een faire en geregelde concurrentie op het gebied van het collectieve beheer van rechten, ja tegen een modernere regeling voor de on-line muziekmarkt, zolang die niet ten koste gaat van de culturele diversiteit en van de bescherming van de kunstenaars, en ja tegen transparante organisaties voor het beheer van rechten.

Diese konsolidierte Änderung zielt auf einen Kompromiss zwischen allen Fraktionen und mit dem Rat ab.
Dit geconsolideerde amendement is bedoeld als compromis met alle fracties en de Raad.

Hinzu kommt, dass das aktuelle Finanzpaket einen hart erkämpften Kompromiss darstellt, der für Irland recht vorteilhaft ausfällt. Dieser Bericht zielt jedoch auf die künftige Änderung dieser Art der Finanzierung ab.
Daarnaast is er hard onderhandeld om overeenstemming over het huidige financiële pakket tot stand te brengen, een pakket dat gunstig is voor Ierland. In het verslag wordt getracht om dit type financiering in de toekomst te hervormen.

Der Kompromiss des EP konzentrierte sich im Gegensatz dazu auf die systematische Internalisierung als Aktivität und zielte auf solche Aktivitäten ab, bei denen mit Börsen um Auftragsströme und Marktanteile konkurriert wird.
Het EP-compromis daarentegen richtte zich op interne afhandeling als een activiteit en concentreerde zich op die activiteiten waarbij het de bedoeling is te concurreren met banken om orders aan te trekken en marktaandeel te verwerven.

Der Kompromiss des Vorsitzes zielte insbesondere auf die Regionen ab, in denen die Erzeuger eine Mutterziegenprämie erhalten können, ferner auf den Zusammenhang zwischen der Gewährung der Prämie und den künftig verbesserten Vorschriften für die Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen sowie auf die Flexibilität bei der Prämienverwaltung, die insbesondere über die Festlegung nationaler Finanzrahmen für die Zusatzprämien zu erreichen wäre.
Het compromis van het voorzitterschap was meer in het bijzonder gericht op de regio's waar de producenten momenteel in aanmerking kunnen komen voor de premie voor geiten, op het verband tussen de toekenning van de premie en de nieuwe, verbeterde voorschriften inzake de identificatie en registratie van schapen en geiten, en op de bepalingen inzake een flexibel beheer van de premies, met name door middel van het vaststellen van "nationale plafonds" voor de aanvullende premies.