Vertaling van " komplizierteste " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir über die Integration der Roma sprechen, sollten wir nicht vergessen, dass wir über das spezifischste – und möglicherweise komplizierteste – Thema Europas und der Europäischen Union sprechen.
Wanneer we het hebben over de integratie van de Roma, moeten we niet vergeten dat we het hebben over de meest bijzondere en wellicht meest ingewikkelde kwestie in Europa en in de Europese Unie.

Leider hat dieses Rahmenprogramm aber auch den Ruf, das komplizierteste und bürokratischste der Welt zu sein.
Helaas heeft dit kaderprogramma echter ook de reputatie dat het het meest ingewikkelde en bureaucratische ter wereld is.

Es liegt auf der Hand, dass der komplizierteste Teil des Vorschlags darin besteht sicherzustellen, dass ein E-Geld-Emittent stets in der Lage ist, die Geldbeträge aller seiner Kunden jederzeit zurückzuerstatten.
Het meest gecompliceerde deel van het voorstel is zonder twijfel het duidelijke doel ervoor te zorgen dat een uitgever van e-geld altijd in staat moet zijn om het geld van al zijn klanten op elk moment te kunnen terugbetalen.

Nun hat die Ratifizierungsphase begonnen, die – wie uns die Erfahrungen aus dem Jahre 2005 gezeigt haben – die komplizierteste Etappe bei der Umsetzung eines neuen Vertrages darstellt.
We zijn in de periode van de ratificaties aanbeland, wat – zo leert ons de ervaring uit 2005 – de meest gevoelige fase van de inwerkingtreding van een nieuw verdrag is.

Wurden die MOEL nicht durch komplizierteste bürokratische Anforderungen überfordert?
Zijn de LMOE niet overbelast door de meest gecompliceerde bureaucratische eisen?

Hierbei handelt es sich um die vordringlichste und technisch komplizierteste Frage im Kommissionsvorschlag.
Dit is de meest dringende kwestie, en ook het technisch meest gecompliceerde probleem waarop het voorstel van de Commissie is gericht.