Traduction de « kommissionsvorschlag dahingehend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- hier gilt es, den Kommissionsvorschlag dahingehend zu überarbeiten, dass für das Erlassen von delegated und implementing acts einheitliche Vorschriften gelten und keine Kompetenzabwanderung stattfindet.
– Op dit punt moet het voorstel van de Commissie zodanig worden bewerkt, dat voor de uitvaardiging van gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen uniforme regels gelden en er geen bevoegdheidsoverschrijding plaatsvindt.

Die Berichterstatterin für den EMPL, Marian Harkin, hat in ihrem Berichtsentwurf vorgeschlagen, den Kommissionsvorschlag dahingehend abzuändern, dass die spezifischen Maßnahmen für Landwirte gestrichen werden.
EMPL-rapporteur Marian Harkin stelt in haar ontwerpverslag voor het Commissievoorstel te wijzigen en de bijzondere bepalingen met betrekking tot landbouwers te schrappen.

Es ist daher richtig, dass Artikel 2 Absatz 1 im Kommissionsvorschlag dahingehend geändert wird.
Het is daarom juist dat in het Commissievoorstel artikel 2, lid 1, in die zin gewijzigd wordt.

Da der Rat den ursprünglichen Kommissionsvorschlag dahingehend geändert hat, dass das Europäische Parlament bei Ratsbeschlüssen nicht mehr konsultiert, sondern nur noch informiert werden soll, würde ich gern wissen, warum der Rat anscheinend das Parlament zu umgehen versucht.
Gezien het feit dat de Raad het oorspronkelijke Commissievoorstel wat betreft de rol van het Parlement heeft gewijzigd en de raadplegingsprocedure heeft vervangen door een procedure waarbij het Parlement alleen nog maar ingelicht hoeft te worden over alle Raadsbesluiten, moet ik wel de vraag stellen waarom de Raad - kennelijk - probeert het Parlement te mijden of er buiten te houden.

Im Rahmen dieser allgemeinen Ausrichtung wurde der Kommissionsvorschlag dahingehend geändert, dass verschiedene Obergrenzen für Ammoniumnitrat aufgenommen wurden, um dem Unfall vom September 2001 in Toulouse Rechnung zu tragen.
Die algemene aanpak heeft geleid tot een wijziging in het Commissievoorstel, waarin naar aanleiding van het ongeval in september 2001 in Toulouse thans verschillende maxima voor ammoniumnitraat zijn opgenomen.

Der Änderungsantrag präzisiert den Kommissionsvorschlag dahingehend, dass er genau beschreibt, welche für das Zulassungsverfahren eines Generikums notwendigen Entwicklungsarbeiten durchgeführt werden können.
Dit amendement brengt in zoverre een precisering aan bij het voorstel van de Commissie dat nauwgezet wordt aangegeven welke activiteiten in het kader van de vergunningsprocedure noodzakelijk zijn.