Vertaling van " kommission vorgeschlagene frist lässt " (Duits → Nederlands) :

Die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Frist lässt den Mitgliedstaaten wenig Spielraum, um die von der EZB und der Kommission selbst festgelegten Prüfverfahren rechtzeitig zu übernehmen.
De door de Commissie voorgestelde termijn laat de lidstaten weinig ruimte om de door de ECB en de Commissie zelf vastgestelde controleprocedures tijdig ten uitvoer te leggen.

Die von der Kommission vorgeschlagene Frist bis 2014 ist nicht gerechtfertigt, noch nicht einmal nach der Folgenabschätzungsanalyse der Kommission.
De termijn van 2014 die door de Commissie is voorgesteld, is niet terecht, zelfs niet in het licht van de effectbeoordeling die door de Commissie is uitgevoerd.

11. Lässt die Kommission vorgeschlagene Initiativen übersetzen?
11. Zorgt de Commissie voor de vertaling van initiatieven?

Lässt die Kommission vorgeschlagene Initiativen übersetzen?
Zorgt de Commissie voor de vertaling van initiatieven?

In dem Kompromissvorschlag wird zwar die von der Kommission vorgeschlagene Frist verlängert, aber dennoch eine Kürzung der derzeitigen Frist hingenommen.
Het compromisvoorstel verhoogt de termijn die de Commissie heeft voorgesteld, maar maakt inkorting van de bestaande termijn mogelijk.

Die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage lässt sich dadurch rechtfertigen, dass sich die Bestimmungen von Artikel 3 und 4 der vorgeschlagenen Verordnung – zu Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung absichtlich hergestellter persistenter organischer Schadstoffe – auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken.
De rechtsgrondslag zoals die door de Commissie is voorgesteld, wordt gerechtvaardigd door het feit dat de bepalingen van de artikelen 3 en 4 in de voorgestelde verordening - betreffende de productie, het op de markt brengen en het gebruik van opzettelijk geproduceerde POP’s - relevant zijn voor het functioneren van de interne markt.

Deshalb wird vorgeschlagen, die von der Kommission vorgeschlagene Frist (fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie) auf drei Jahre zu verkürzen.
Daarom wordt voorgesteld de door de Commissie voorgestelde termijn (5 jaar na inwerkingtreding van de richtlijn) terug te brengen tot 3 jaar.

Um diesen Prozeß zu erleichtern, wird vorgeschlagen, einen sicheren Kommunikationsverbund (z.B. über Videokonferenzen) zu schaffen, der die Verbindung zwischen den nationalen Finanzministerien, der Kommission, dem Sekretariat des Wirtschafts- und Finanzausschusses und dem Europäischen System der Zentralbanken herstellt; besonders wichtig ist dies bei Entscheidungen, die binnen kurzer Frist getroffen werden müssen.
Om dit proces te vergemakkelijken, met name wanneer binnen een kort tijdsbestek een standpunt moet worden bepaald, wordt voorgesteld een veilig communicatienetwerk (bijvoorbeeld een videoconferentiesysteem) tussen de ministeries van Financiën, de Commissie, het Secretariaat van het EFC en het Europees Stelsel van Centrale Banken in het leven te roepen.

In ihrem neuen Reformvorschlag hat die Kommission vorgeschlagen, diese Frist bis 2013 zu verlängern; Anträge der Mitgliedstaaten zum Haushaltsaspekt in Bezug auf die nationalen Finanzrahmen in dem Bewusstsein, dass diese die derzeitige Finanzielle Vorausschau beachten müssen; eventuelle Beibehaltung der Anreicherung durch Zuckerzusatz (Chaptalisation) und in diesem Fall – aus Gründen der Ausgewogenheit – Notwendigkeit einer Neuausrichtung in der Frage der Aufhebung der Beihilfe für derartigen konzentrierten Traubenmost sowie einer Prüfung diesbezüglicher Etikettierungsauflagen.
In het kader van het nieuwe hervormingsvoorstel stelt de Commissie voor deze datum te verleggen naar 2013. De verzoeken van de lidstaten met betrekking tot de begroting in verband met de nationale totaalbedragen, in de wetenschap dat deze bedragen moeten stroken met de huidige financiële vooruitzichten; de mogelijke handhaving van de verrijking door de toevoeging van suiker (chaptalisatie); in dat geval moet omwille van het evenwicht een nieuw standpunt worden bepaald over de afschaffing van de steun aan aldus geconcentreerde most en moeten de etiketteringsvoorwaarden op dat punt worden bekeken.

Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, die Beratungen über einen solchen ersten Rechtstext zu beschleunigen, damit die vom Europäischen Rat gesetzte Frist eingehalten werden kann, und dabei insbesondere die Vor- und Nachteile der Einführung eines besonderen Tatbestandes, die von der Kommission vorgeschlagene Einbeziehung der groben Fahrlässigkeit und die Verantwortlichkeit der Entscheidungsträger von Unternehmen zu prüfen.
De Raad heeft zijn bevoegde instanties opgedragen de werkzaamheden over dit eerste instrument te bespoedigen in verband met de door de Europese Raad vastgestelde termijn, en zich met name te beraden over de voor- en nadelen van specifieke beschuldigingen, over de mogelijkheid om ook ernstige nalatigheid op te nemen, zoals de Commissie voorstelt, alsmede over de aansprakelijkheid van degenen die in een onderneming beslissingsbevoegdheid uitoefenen.