Traduction de « kommission schließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen
op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren

Schließen einer Datenbank | Schließen einer Datenbasis
sluiten van een database

sein Postfach schließen | seinen Briefkasten schließen
zijn brievenbus sluiten

Schließen durch Eigengewicht | Schließen durch Schwerkraft
sluiten door zwaartekracht

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Vergleiche schließen
dadingen afsluiten

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

Leistungsschalter schließen
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

Projekte zum Schließen von Ausbildungslücken organisieren
projecten organiseren om aan onderwijsbehoeften te voldoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Konzentration auf eine geringere Anzahl von Investitionsprioritäten im Einklang mit diesen Zielen steht auch im Zentrum der neuen Partnerschaftsvereinbarungen, die die Mitgliedstaaten mit der Kommission schließen.
De nieuwe partnerschapscontracten die de lidstaten met de Europese Commissie zullen sluiten, zijn er vooral op gericht de investeringsprioriteiten overeenkomstig deze doelstellingen te reduceren.

Jan Philipp Albrecht, Judith Sargentini (O-000173/2011 - B7-0425/2011) Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz Kommission Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
Jan Philipp Albrecht, Judith Sargentini (O-000173/2011 - B7-0425/2011) Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie Commissie Het opheffen van de kloof die er gaapt tussen de anticorruptiewet en de praktijk

Sonia Alfano, Renate Weber, Sarah Ludford, Jan Mulder, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Jens Rohde (O-000194/2011 - B7-0434/2011) Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Kommission Schließen der Kluft zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
Sonia Alfano, Renate Weber, Sarah Ludford, Jan Mulder, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Jens Rohde (O-000194/2011 - B7-0434/2011) Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie Commissie De kloof dichten tussen anticorruptiewetgeving en de werkelijkheid

Monica Luisa Macovei, Mariya Nedelcheva, Simon Busuttil, Manfred Weber (O-000149/2011 - B7-0420/2011) Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) Kommission Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
Monica Luisa Macovei, Mariya Nedelcheva, Simon Busuttil, Manfred Weber (O-000149/2011 - B7-0420/2011) Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) Commissie De kloof dichten tussen anticorruptiewetgeving en de werkelijkheid

In enger Zusammenarbeit mit der Kommission schließen die Mitgliedstaaten nun ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme ab.
De lidstaten leggen nu in samenwerking met de Commissie de laatste hand aan hun nationale hervormingsprogramma´s en hun stabiliteits- en convergentieprogramma´s.

Die Kommission schließen einen Vertrag für einen begrenzten, verlängerbaren Zeitraum.
De Commissie en het register sluiten een contract voor een beperkte tijdsduur, die kan worden verlengd.

Europäische Kommission und Philip Morris International schließen ein Abkommen über 12 Jahre zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschungen
De Europese Commissie en Philip Morris International ondertekenen akkoord voor 12 jaar ter bestrijding van smokkel en namaak van sigaretten

Fangquoten: Um 2004 keine Fischereien schließen zu müssen, schlägt die Kommission Maßnahmen zum stärkeren Schutz der Fischbestände vor
Visserijquota: Commissie wil visbestanden beter beschermen om stillegging van de visserij in 2004 te voorkomen

Unternehmensverbände schließen sich dem immer stärkeren Ruf der Kommission nach dringender Erhöhung der Forschungsausgaben an
Bedrijfsorganisaties sluiten zich bij Commissie aan bij groeiende roep om dringende verhoging van onderzoeksuitgaven

Die Überlegungen und Vorschläge der Kommission schließen auch die sogenannten flexiblen Mechanismen ein.
De Commissie presenteert ook eigen overwegingen en voorstellen betreffende de flexibele instrumenten.