Vertaling van " kommission paraphierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie

Internationale Kommission für radiologische Einheiten und Messungen | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messung | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | ICRU [Abbr.]
Internationale Commissie voor stralingseenheden en -metingen | ICRU [Abbr.]

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht | Lando-Kommission
commissie-Lando | Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht

Kommission für die Öffentlichen Aufträge
Commissie voor de overheidsopdrachten

Kommission für die Gewerkschaftsprämien
Commissie voor de vakbondspremies

Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge
Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Kommission und Vertreter der ukrainischen Regierung am 30. März 2012 das Assoziierungsabkommen EU-Ukraine paraphierten, welches auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und die Integrierung der Ukraine in die politischen Maßnahmen der EU abzielt; in der Erwägung, dass die Unterzeichnung des neuen Abkommens mit der Absicht verschoben wurde, sie von politischen Fortschritten in der Ukraine in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Reform des Justizwesens abhängig zu machen;
C. overwegende dat de Commissie en vertegenwoordigers van de Oekraïense regering op 30 maart 2012 de associatieovereenkomst EU-Oekraïne hebben geparafeerd, die tot doel heeft de betrekkingen tussen de twee partijen te intensiveren en Oekraïne te integreren in het beleid van de EU; overwegende dat de ondertekening van de nieuwe overeenkomst is uitgesteld en afhankelijk is gesteld van de politieke vooruitgang in Oekraïne op het vlak van de rechtsstaat en de hervorming van het rechtsstelsel;

D. in der Erwägung, dass die Kommission und Vertreter der ukrainischen Regierung am 30. März 2012 das Assoziierungsabkommen EU-Ukraine paraphierten, welches auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und die Integrierung der Ukraine in die politischen Maßnahmen der EU abzielt; in der Erwägung, dass die Unterzeichnung des neuen Abkommens in der Absicht verschoben wurde, sie von politischen Fortschritten in der Ukraine in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Reform des Justizwesens abhängig zu machen;
D. overwegende dat de Europese Commissie en vertegenwoordigers van de Oekraïense regering op 30 maart 2012 de associatieovereenkomst EU-Oekraïne hebben geparafeerd, die tot doel heeft de betrekkingen tussen de twee partijen te intensiveren en Oekraïne te integreren in het beleid van de EU; overwegende dat de ondertekening van de nieuwe overeenkomst is uitgesteld en afhankelijk gesteld is van de politieke vooruitgang in Oekraïne op het vlak van de rechtsstaat en de hervorming van het rechtsstelsel;

4. ersucht den Rat und die Kommission, Aufschluss über die nächsten Schritte zur Unterzeichnung des bereits am 19. Oktober 2004 paraphierten Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zu geben;
4. zou graag van de Raad en de Commissie willen weten wat de volgende etappes zijn in de aanloop naar de ondertekening van de reeds op 19 oktober 2004 geparafeerde euro-mediterrane associatieovereenkomst;

− in Kenntnis des von der Kommission paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 2002-2005 (KOM(2002) 238),
– gezien de door de Commissie geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten gedurende de periode 2002-2005 (COM(2002) 238),

- in Kenntnis des von der Kommission paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 2002-2005 (KOM(2002) 238),
– gezien de door de Commissie geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten gedurende de periode 2002-2005 (COM(2002) 238),

Heute paraphierten die Unterhändler Marokkos und der Europäischen Union, Juan PRAT für die Kommission und Botschafter Mohamed GUEDIRA für Marokko, das neue Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko.
Vandaag parafeerden de onderhandelaars van Marokko en de Europese Unie, de heer Juan PRAT voor de Commissie en Ambassadeur Mohamed GUEDIRA voor Marokko, de nieuwe associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Marokko.

Heute paraphierten die Unterhändler der Gemeinschaft und Israels, Herr Rhein für die Kommission und Botschafter Drori für Israel, das neue Assoziationsabkommen zwischen der EG und Israel.
Vandaag wordt de nieuwe associatie-overeenkomst tussen de EG en Israël geparafeerd door de onderhandelaars van de Gemeenschap en Israël, de heer Rhein voor de Commissie en Ambassadeur Drori voor Israël.

Die Unterhändler der Europäischen Kommission und des Mercosur paraphierten am 29. September 1995 um 17.00 Uhr MGZ in Montevideo (Uruguay) das interregionale Rahmenabkommen für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur.
De onderhandelaars van de Europese Commissie en de Mercosur hebben op 29 september 1995 om 17 uur GMT in Montevideo (Uruguay) de interregionale kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de EU en de Mercosur geparafeerd.

Vietnam Der Rat ermächtigte die Kommission, mit der Sozialistischen Republik Vietnam über die Änderung einiger Bestimmungen des am 15. Dezember 1992 paraphierten bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren zu verhandeln.
Vietnam De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische Republiek Vietnam over de wijziging van een aantal bepalingen van de op 15 december 1992 geparafeerde bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.

Am 31. 5.1995 paraphierten die Kommission und Vietnam ein Kooperationsrahmenabkommen über die handelspolitische Zusammenarbeit einschließlich des Marktzugangs, der Förderung der Investitionen, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der dauerhaften Entwicklung Vietnams.
Op 31 mei 1995 zijn de Commissie en Vietnam overgegaan tot parafering van een kaderovereenkomst inzake commerciële samenwerking, waaronder toegang tot de markt, bevordering van de investeringen, economische samenwerking en duurzame ontwikkeling van Vietnam.