Vertaling van " kommission herrn jacques barrot " (Duits → Nederlands) :

Dies gilt für meine Kolleginnen und Kollegen sowie für den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jacques Barrot.
Dat geldt zowel voor mijn collega’s als voor de vicevoorzitter van de Europese Commissie, Jacques Barrot.

Ich möchte die Kommission fragen, was unter „so schnell wie möglich“ zu verstehen ist, und gebe meiner Hoffnung Ausdruck, dass die Wahlkampagne in vier Monaten von Herrn Barroso und Herrn Jacques Barrot nicht auch nur „so schnell wie möglich“ durchgeführt wird.
Ik zou de Commissie willen vragen wat de zinsnede ‘within the best delay’ betekent en tevens druk ik mijn hoop uit dat de heren Barroso en Jacques Barrott bij de verkiezingen die over vier maanden plaatsvinden geen campagne zullen voeren ‘within the best delay’.

– (FR) Die Redebeiträge von Herrn Jean-Pierre Jouyet, amtierender Präsident des Rates, und Herrn Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission, während der Aussprache über die Blue Card der EU und die kombinierte Erlaubnis, die die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis vereint, waren höchst illustrativ.
– (FR) Wat de heer Jean-Pierre Jouyet, fungerend voorzitter van de Raad, en de heer Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie, hebben gezegd tijdens het debat over de Europese blauwe kaart, die zowel een werk- als een verblijfsvergunning vormt, spreekt boekdelen.

− (FR) Herr Präsident, meine Herren Berichterstatter Manfred Weber und Patrick Gaubert, verehrte Abgeordnete, Herr Vizepräsident der Kommission, lieber Jacques Barrot!
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte rapporteurs, Manfred Weber en Patrick Gaubert, geachte afgevaardigden, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, Jacques Barrot, mijnheer Weber, gelieve mevrouw Klamt – die hier uiteraard niet aanwezig kan zijn – namens ons te condoleren en ons medeleven te betuigen.

Herrn Jacques BARROT als Nachfolger von Herrn Michel BARNIER und
de heer Jacques BARROT, ter vervanging van de heer Michel BARNIER, en

– unter Hinweis auf die am 1. April 2004 erfolgte Benennung von Herrn Jacques Barrot als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Europäischen Kommission durch die Regierung der Französischen Republik,
- gezien het feit dat de regering van de Franse Republiek de heer Jacques Barrot op 1 april 2004 heeft benoemd tot lid van de Europese Commissie,

Aufgrund des Schreibens vom 21. Juni 2005, in dem die Generaldirektion der Wirtschaft und der Beschäftigung den Wunsch äussert, dass Herr Daniel Collet Herrn Jacques Mouvet als stellvertretendes Mitglied der Kommission für Abfälle ersetzt;
Gelet op het schrijven van 21 juni 2005 waarin het Directoraat-generaal Economie en Tewerkstelling pleit voor de vervanging van de heer Jacques Mouvet door de heer Daniel Collet als plaatsvervangend lid binnen de Afvalstoffencommissie;

Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung aus Anlaß der Tagung des Europäischen Rates wurde am 21. Juni 1996 in Florenz in Anwesenheit des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, des Premierministers der Italienischen Republik, Herrn Romano PRODI, der anderen Mitglieder des Europäischen Rates und des Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jacques SANTER, sowie des Präsidenten der Republik Usbekistan, Herrn Islam KARIMOW, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Euro- päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits unterzeichnet; die Unterzeichnung nahmen vor: Für Usbekistan: Herr Islam KARIMOV Präsident der Republik Für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Königreich Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Königreich Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Bundesrepublik Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Griechische Republik Herr Yannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Königreich Spanien Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten Französische Republik Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irische Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Königreich der Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugiesische Republik Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärti ...
Tijdens een plechtigheid in Florence op 21 juni 1996 ter gelegenheid van de Europese Raad is in aanwezigheid van de heer Romano PRODI, Minister- President van de Italiaanse Republiek en fungerend Voorzitter van de Europese Raad, de overige leden van de Europese Raad alsmede de heer Jacques SANTER, Voorzitter van de Europese Commissie en de heer Islam KARIMOV, President van de Republiek Oezbekistan, de partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, ondertekend voor Oezbekistan door : de heer Islam KARIMOV President van de Republiek voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : voor het Koninkrijk België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk Denemarken de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken voor de Bondsrepubliek Duitsland de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Helleense Republiek de heer Yannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken voor het Koninkrijk Spanje de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken voor de Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken voor de Ierse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken voor de Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken voor het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk der Nederlanden de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Oostenrijk de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Portugese Republiek de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Finland Mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken voor h ...

Aufgrund des Beschlusses des Ständigen Ausschusses des Provinzialrats Namur vom 29. April 1999, durch den er der Wallonischen Regierung vorschlägt, Herrn M. Warnon, stellvertretendes Mitglied der beratenden Kommission, durch Herrn R. Bastin, ständiger Abgeordneter oder durch Frau M. Jacques, ständige Abgeordnete, zu ersetzen;
Gelet op de beslissing van de bestendige deputatie van de provincieraad van Namen van 29 april 1999 waarbij zij de Waalse Regering voorstelt de heer Warnon, plaatsvervangend lid van de adviescommissie, te vervangen door de heer R. Bastin, bestendige afgevaardigde of Mevr. M. Jacques, bestendige afgevaardigde;

Der Rat hatte einen kurzen Gedankenaustausch im Anschluss an die Erläuterungen des für Verkehr zuständigen Vizepräsidenten der Kommission Herrn Jacques Barrot zu den Kontakten, die in den vergangenen Monaten mit den amerikanischen Behörden geführt wurden.
De Raad heeft een korte gedachtewisseling gehouden na de informatie te hebben gehoord van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter en Commissielid belast met vervoer, over de contacten die er de afgelopen maanden met de Amerikaanse autoriteiten zijn geweest.