Vertaling van " kommission eingehende über­prüfungen vorzunehmen " (Duits → Nederlands) :

Innerhalb der Frist von 25 Arbeitstagen hat die Kommission jedoch die Möglichkeit, zum regulären Fusionskontrollverfahren zurückzukehren und die üblichen Prüfungen vorzunehmen und/oder einen ausführlichen Beschluss zu erlassen, wenn sie dies im Einzelfall für zweckmäßig hält.
Binnen de termijn van 25 werkdagen behoudt de Commissie evenwel de mogelijkheid naar de normale eerste fase van de concentratieprocedure terug te keren en derhalve een onderzoek in te leiden en/of een volledig besluit vast te stellen, zo zij dit in de betrokken zaak dienstig acht.

Der Rat BEGRÜSST die Absicht der Kommission, eingehende Über­prüfungen vorzunehmen, um die Art der festgestellten Entwicklungen und die damit verbundenen Risiken in den betreffenden Mitgliedstaaten zu präzisieren.
De Raad VERHEUGT ZICH erover dat de Commissie voornemens is diepgaande analyses te maken om de aard van en de risico's in verband met de waargenomen ontwikkelingen in de betrokken lidstaten in kaart te brengen.

Sie ist befugt, die in Artikel 3 § 1 Ziffer 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. November 2016 über den integrierten Pflanzenschutz erwähnten Prüfungen vorzunehmen und die in Artikel 17 dieses Erlasses erwähnten Zertifikate "Integrierter Pflanzenschutz" auszustellen.
Bedoelde SCRL wordt gemachtigd om de controles uit te voeren, bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 10 november 2016 betreffende de geïntegreerde gewasbescherming en de certificaten "geïntegreerde gewasbescherming", bedoeld in artikel 17 van hetzelfde besluit, uit te reiken.

Die Kommission kann es als notwendig ansehen, nach Artikel 26 Absatz 2 bestimmte praktische Prüfungen vorzunehmen, um Angaben nachzuprüfen oder um sich davon zu überzeugen, dass das System oder Verfahren effektiv angewandt wird.
De Commissie kan het nodig achten om, overeenkomstig artikel 26, lid 2, bepaalde praktische controles uit te voeren om de informatie na te gaan of om zich ervan te overtuigen dat de regeling of procedure daadwerkelijk wordt toegepast.

Die Kommission kann es als notwendig ansehen, nach Artikel 26 Absatz 2 bestimmte praktische Prüfungen vorzunehmen, um Angaben nachzuprüfen oder um sich davon zu überzeugen, dass die Nachprüfungsverfahren effektiv angewandt werden.
De Commissie kan het nodig achten om, overeenkomstig artikel 26, lid 2, bepaalde praktische controles uit te voeren om de informatie na te gaan of om zich ervan te overtuigen dat de verificatieprocedures daadwerkelijk worden toegepast.

Parallel dazu setzt die Kommission vier eingehende beihilferechtliche Prüfungen (siehe auch hier) von verbindlichen Steuerauskünften in den Niederlanden, Irland und Luxemburg fort.
De Commissie zet ondertussen haar vier diepgaande staatssteunonderzoeken (zie ook hier) naar fiscale rulings van Ierland, Luxemburg en Nederland voort.

Außerdem führt die Kommission derzeit drei weitere eingehende Prüfungen durch, weil sie beihilferechtliche Bedenken wegen Steuervorbescheiden hat, die Apple in Irland, Amazon in Luxemburg und McDonald's in Luxemburg betreffen.
Er lopen ook drie diepgaande onderzoeken waarin de Commissie nagaat of er met fiscale rulings mogelijk staatssteun gemoeid is, namelijk naar Apple in Ierland, Amazon in Luxemburg en McDonald's in Luxemburg.

In ihrem Bericht ermittelt die Kommission anhand eines Scoreboards mit einer Reihe von Wirt­schaftsindikatoren , bei welchen Mitgliedstaaten Ungleichgewichte bestehen können und bei welchen dieser Mitgliedstaaten eingehendere Prüfungen vorzunehmen sind.
In haar verslag bepaalt de Commissie op basis van een scorebord met economische indicatoren welke lidstaten eventueel een onevenwichtigheid hebben, en voor welke daarvan een diepgaande evaluatie gerechtvaardigd is.

Gibt es Hinweise auf Mängel, so kann die Kommission vom Mitgliedstaat verlangen, Prüfungen nach Artikel 72 Absatz 3 der Grundverordnung vorzunehmen, oder sie kann ihre eigenen Prüfungen gemäß Artikel 72 Absatz 2 derselben Verordnung vornehmen.
Indien er aanwijzingen van tekortkomingen zijn, kan de Commissie eisen dat de betrokken lidstaat audits uitvoert overeenkomstig artikel 72, lid 3, van de basisverordening of kan zij eigen audits uitvoeren uit hoofde van artikel 72, lid 2, van die verordening.

Die Kommission hat entschieden, im Fusionsfall Kali+Salz/MdK/Treuhand in die zweite Verfahrensphase einzutreten, um eine eingehende Überprüfung des Zusammenschlußvorhabens vorzunehmen.
De Commissie heeft beslist in de zaak Kali+Salz/MdK/Treuhand de tweede fase van de concentratieprocedure aan te vatten en een diepgaand onderzoek in te stellen naar de voorgenomen concentratie.