Vertaling van " kommission chris patten sowie " (Duits → Nederlands) :

Chris Patten: Für Außenbeziehungen zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission
Chris Patten: lid van de Europese Commissie, verantwoordelijk voor buitenlandse betrekkingen

Als Doyen der Gruppe III (Externe Aktivitäten) habe ich nicht nur die vom Mitglied der Kommission Chris Patten als "Flagschiff der Reform der Kommission" bezeichnete Reform der externen Aktivitäten prüfungsmäßig begleitet, sondern mich in Schlüsselprüfungen persönlich eingebracht.
Als deken van controlegroep III (externe maatregelen) heb ik de hervorming van de externe maatregelen – door commissaris Chris Patten het "vlaggenschip van de hervormingen bij de Commissie" genoemd – niet alleen op auditgebied begeleid, maar heb ik ook zelf aan essentiële audits deelgenomen.

Die EU wird durch Premierminister Paavo Lipponen und Außenminister Tarja Halonen, den Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, und das Mitglied der Kommission Chris Patten sowie von Javier Solana in seiner neuen Eigenschaft als Generalsekretär des Rates / Hoher Vertreter für die GASP vertreten werden.
De EU zal daar worden vertegenwoordigd door premier Paavo Lipponen, minister van Buitenlandse Zaken Halonen, Commissievoorzitter Prodi, en commissaris Patten, alsook door de heer Solana in zijn nieuwe hoedanigheid van secretaris-generaal van de Raad/Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB.

Der Präsident des Rates sowie Kommissionsmitglied Chris Patten trafen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande und amtierenden Präsidenten des Ministerkomitees des Europarates, Dr. Bernard Bot, und Generalsekretär Dr. Walter Schwimmer zum 20. Vierertreffen des Europarates und der Europäischen Union zusammen.
De voorzitter van de Raad en Commissielid Chris Patten hebben een ontmoeting gehad met Dr. Bernard Bot, minister van Buitenlandse Zaken van Nederland en fungerend voorzitter van het Comité van Ministers van de Raad van Europa, de heer Walter Schwimmer, secretaris-generaal, met het oog op de 20e Vierpartijenbijeenkomst tussen de Raad van Europa en de Europese Unie.

G. in der Erwägung, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, sowie Kommissionsmitglied Chris Patten und der Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, den pakistanischen Behörden gegenüber ihre Besorgnis über diese Angelegenheit zum Ausdruck gebracht haben,
G. overwegende dat de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement, evenals de heer Chris Patten, lid van de Commissie, en de heer Javier Solana, Hoge Commissaris voor het GBVB, bij de Pakistaanse autoriteiten hun bezorgdheid hebben geuit over deze situatie,

G. in der Erwägung, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, sowie Kommissar Chris Patten und der Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, den pakistanischen Behörden ihre Besorgnis über diese Angelegenheit mitgeteilt haben,
G. overwegende dat de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement, evenals de heer Chris Patten, lid van de Commissie, en de heer Javier Solana, Hoge Commissaris voor het GBVB, bij de Pakistaanse autoriteiten hun bezorgdheid hebben geuit over deze situatie,

1. begrüßt grundsätzlich, dass der Dialog mit den USA auf höchster politischer Ebene stattfindet; fordert die Kommission aber auf, eine echte Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Mitgliedern der Kommission, insbesondere Loyola de Palacio, Frits Bolkestein, Antonio Vitorino und Chris Patten sicherzustellen, damit alle Aspekte der Verhandlungen mit den USA in vollem Umfang berücksichtigt werden;
1. juicht het in beginsel toe dat de dialoog met de VS op het hoogste politieke niveau plaatsvindt; verzoekt de Commissie niettemin te zorgen voor echte samenwerking tussen de betrokken commissarissen, met name mevrouw de Palacio, de heer Bolkestein, de heer Vitorino en de heer Patten, ten einde alle aspecten van de onderhandelingen met de VS te bestrijken;

Die EU-Troika (der italienische Staatssekretär Roberto Antonione, der Hohe Vertreter Xavier Solana, der irische Außenminister Brian Cowen und das Kommissionsmitglied Chris Patten) und die OSZE-Troika (der niederländische Außenminister und amtierende Vorsitzende Jaap de Hoop Scheffer, der bulgarische Außenminister und künftige Vorsitzende Solomon Passy, der portugiesische Außenminister und vorhergehende Vorsitzende Antonio Martins Da Cruz sowie der OSZE-Generalsekretär Botschafter Jan Kubis) sind am 29. September zu dem regelmäßigen Treffen zwischen der EU und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa zusammengekommen, das einmal je EU-Vorsitz auf Ministerebene stattfindet.
De EU-trojka (de Italiaanse staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, de heer Roberto Antonione, de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, de Ierse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Brian Cowen, en Commissielid Chris Patten) heeft op 29 september vergaderd met de OVSE-trojka (fungerend voorzitter, de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Jaap de Hoop Scheffer, de toekomstige voorzitter, de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Solomon Passy, en de vorige voorzitter, de Portugese minister van Buitenlandse Zaken, de heer António Martins da Cruz, alsmede de OVSE-secretaris-generaal, Ambassadeur Jan Kubis). Het ging hier om de periodieke vergadering op ministerieel niveau van de EU en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa, die onder elk EU-voorzitterschap eenmaal plaatsvindt.

– Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen! Das ist das zweite Mal, daß wir mit dem Hohen Vertreter Javier Solana diskutieren, und ich möchte gleich zu Beginn ein Wort an den Vertreter der Kommission Chris Patten richten.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is de tweede keer dat wij met de heer Solana van gedachten wisselen. Eerst wil ik kort iets zeggen ter attentie van de heer Patten, vertegenwoordiger van de Commissie.

An der Tagung nahmen auch der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Herr Javier SOLANA, sowie als Vertreter der Europäischen Kommission das Mitglied der Kommission Herr Chris PATTEN teil.
De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, Javier SOLANA, en Commissielid Chris PATTEN, die de Europese Commissie vertegenwoordigde, namen deel aan de zitting.