Traduction de « kolonialzeit stammen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erbfolge nach Stämmen | Erbteilung nach Stämmen
een erfenis staaksgewijze verdelen | erfenis bij staken | verdeling bij staken

Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung (ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen)
Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek (exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is)

Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In anderen Fällen stützen sich nationale Verwaltungen zu häufig auf überaltete Gesetze, von denen einige aus der Kolonialzeit stammen, die daher dringend aktualisiert werden müssen, um den Anforderungen der globalisierten Wirtschaft zu genügen.
In andere gevallen vertrouwen de nationale overheidsinstanties vaak op achterhaalde wetgeving, die soms nog dateert uit het koloniale tijdperk en daarom dringend toe is aan modernisering om te kunnen voldoen aan de eisen die de gemondialiseerde economie stelt.

Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde.
We mogen niet vergeten dat de rivaliteit tussen de verschillende stammen het gevolg is van de koloniale overheersing, toen de ene stam bevoordeeld werd ten opzichte van de andere.

G. in der Erwägung, daß die wirtschaftlichen Strukturen der afrikanischen Länder, die noch aus der Kolonialzeit stammen, immer noch auf die Märkte der Industriestaaten ausgerichtet sind und daß diese Ausrichtung die wirtschaftlichen Tätigkeiten, die dem Bedarf der nationalen und regionalen Märkte entsprechen, benachteiligt,
G. overwegende dat de uit het koloniale tijdperk stammende economische structuren van de Afrikaanse landen nog steeds gericht zijn op de markten van de industrielanden en dat dit nadelig is voor de economische activiteiten die op behoeften van de nationale en regionale markten zijn afgestemd,