Vertaling van " kollegin martens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Waermefestigkeitspruefung nach Martens
Martensproef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Herr Präsident! Zunächst danke ich der Kollegin Martens für ihre ausgezeichnete Rede und die von ihr vorgeschlagenen Änderungsanträge.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega, mevrouw Martens, bedanken voor haar uitstekende toespraak en voor de amendementen die zij heeft ingediend.

Ich habe das inzwischen geklärt. Die Kollegin Martens ist ja selbst dafür, dass über ihren Bericht abgestimmt wird.
Collega Martens zelf wil dat er over haar verslag wordt gestemd.

Auch die Kollegin Martens hat erklärt, dass der in der vergangenen Woche veröffentlichte UNICEF-Bericht „The State of the World's Children 2004“ wirklich erschreckende Tatsachen enthält.
Collega Martens gaf al aan dat het rapport van Unicef, "The State of the World's Children 2004", dat vorige week werd gepubliceerd, onthutsend is om te lezen.

Die Vorteile, die sich aus regionaler Integration, Marktzugang und einer integrierten Handels- und Entwicklungspolitik ergeben, sind sehr deutlich, wie meine Kollegin Maria Martens sagte.
De door collega Martens genoemde voordelen, zoals regionale integratie, markttoegang en samenspel tussen handel en ontwikkeling, staan buiten kijf.

– (FR) Ich habe gern für den Entschließungsantrag zu Entwicklung und Sport gestimmt, der von meiner Kollegin Maria Martens eingereicht und unterstützt wurde, denn Sport gehört zu den Disziplinen, die die Menschen zusammenbringen und auf dem Weg zu mehr Weisheit und Fortschritt vorwärts bringen.
– (FR) Ik heb met genoegen gestemd voor de ontwerpresolutie over ontwikkelingshulp en sport, die mijn collega mevrouw Martens heeft ingediend en verdedigd, omdat sport een van de activiteiten is die mensen verenigt en vooruitbrengt op hun weg naar meer wijsheid en vooruitgang.