Vertaling van " kohäsionspolitik hervor " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor
lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars

Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]
commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hinsichtlich der Verbindung zu EU-Mitteln teilten viele Mitgliedstaaten in ihren nationalen Energieeffizienz-Aktionsplänen mit, dass Mittel der Kohäsionspolitik für Investitionen in die Energieeffizienz genutzt würden. Außerdem geht aus bewährten Beispielen aus der Praxis hervor, dass EU-Mittel zusätzliche nationale öffentliche wie auch private Investitionen nach sich ziehen können.
Wat het effect van de EU-financiering betreft, kan worden vermeld dat vele lidstaten in hun NAPEE's aangeven dat zij middelen in het kader van het cohesiebeleid hebben gebruikt om investeringen op energie-efficiëntiegebied te stimuleren.

11. fordert eine gründliche Rechnungslegung sowie gründliche Überwachungs- und Prüfungsverfahren bei den Finanzinstrumenten, ohne dadurch allerdings einen der zentralen Vorteile der revolvierenden Instrumente – den geringeren administrativen Aufwand für KMU – durch neue und zusätzliche Anforderungen zunichte zu machen; hebt in diesem Zusammenhang die Besonderheit von Finanzinstrumenten im Rahmen der Kohäsionspolitik hervor, die im Allgemeinen bei Vorhaben in schwächer entwickelten Regionen und in Regionen mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten eingesetzt werden, um in Situationen Abhilfe zu schaffen, in denen es zu Marktversagen und zu nicht optimalen Investitionen gekommen ist, so dass also die Finanzinstrumente im Rahmen der Kohäsionspolitik nicht nur auf kurzfristige Rentabilität, sondern auch auf hohe sozioökonomische Nutzeffekte ausgerichtet sind;
11. dringt aan op grondige verslagleggings-, toezichts- en controleprocedures met betrekking tot de financiële instrumenten, zonder dat echter een van de essentiële voordelen van de renouvellerende instrumenten – namelijk de geringere administratieve rompslomp voor kmo’s – door nieuwe en bijkomende eisen teniet wordt gedaan; benadrukt in dit verband de specifieke aard van financiële instrumenten in het cohesiebeleid, die meestal bestaan uit financieringsprojecten in minder ontwikkelde regio’s en regio’s die met economische moeilijkheden kampen, met het doel om situaties van marktfalen en suboptimale investeringen recht te zetten, en dus niet alleen gericht zijn op winst op de korte termijn maar ook op grote sociaaleconomische voordelen;

Der Verfasser der Stellungnahme hebt den unbestreitbaren Mehrwert der Kohäsionspolitik hervor, die als grundlegendes Investitionsinstrument der Union, das zur langfristigen strukturellen Entwicklung beiträgt und als Katalysator für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen dient, den Mitgliedstaaten und Regionen der Union dabei helfen kann, die derzeitige Finanz- und Wirtschaftskrise zu überstehen.
De rapporteur benadrukt de onomstreden toegevoegde waarde van het cohesiebeleid, dat een essentieel investeringsinstrument van de Unie vormt, bijdraagt aan structurele ontwikkeling op de lange termijn, en als katalysator fungeert voor groei en werkgelegenheid, hetgeen de lidstaten en regio's van de Unie kan helpen om de huidige financiële en economische crisis het hoofd te bieden.

Durch die unterschiedlichen Vorschläge im Zusammenhang mit den dargelegten Prioritäten möchte der Berichterstatter dazu beitragen, dass die europäische Politik ausgewogenere Lösungen für die Herausforderungen findet, die sich den Regionen in äußerster Randlage im Zusammenhang mit der Strategie Europa 2020 stellen. Dabei hebt er die Rolle der Kohäsionspolitik hervor und nimmt einige Fragen vorweg, die in einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu einem Vorschlag über eine erneuerte Strategie für die Regionen in äußerster Randlage der EU betrachtet werden sollten.
Via de verschillende voorstellen met het oog op de vermelde prioriteiten, wil de rapporteur bijdragen tot een evenwichtiger antwoord van het Europees optreden op de uitdagingen waarmee de UPR's van de Europese Unie geconfronteerd worden in het kader van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie. Hij wijst daarom op de rol van het cohesiebeleid en blikt vooruit op een aantal kwesties die bekeken moeten worden in het voorstel voor een hernieuwde strategie voor de UPR's van de EU, in een toekomstig standpunt van het Europees Parlement.

Er hob die Rolle hervor, die dem Fonds bei der Verwirk­lichung der beschäftigungs- und sozialpolitischen Ziele im Rahmen der Strategie Europa 2020 zukommt, und betonte, dass es einer stärker ergebnisorientierten Kohäsionspolitik bedürfe.
Het wees op de sleutelrol van het fonds voor het verwezenlijken van de sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen in het kader van de Europa 2020-strategie, alsook op de noodzaak te evolueren naar een prestatiegerichter cohesiebeleid.

Andere Minister hoben den Investitionscharakter des EU-Haushalts hervor und verwiesen auf den wichtigen Beitrag, den die Kohäsionspolitik im Hinblick auf Wachstum und Beschäftigung leistet.
andere ministers wezen op het investeringskarakter van de EU-begroting, en met name op de belangrijke bijdrage die het cohesiebeleid levert in termen van groei en werkgelegenheid.

Sie hoben den Beitrag der Kohäsionspolitik in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung sowie den Mehrwert der GAP in Form von sicheren Lebensmitteln, Versorgungssicherheit und ländlicher Entwicklung hervor.
Zij wezen op de bijdrage van het cohesiebeleid aan meer werkgelegenheid en groei, en benadrukten de meerwaarde van het GLB op het gebied van veilig voedsel, voorzieningszekerheid en plattelandsontwikkeling.

56. verweist an dieser Stelle nachdrücklich auf das Problem der Finanzierungsmittel, die dem Bedarf einer erweiterten Union entsprechen müssen; hebt die Bedeutung einer besseren Effizienz der Kohäsionspolitik hervor;
56. wijst nu reeds op het probleem van de financiële middelen die moeten worden afgestemd op de uitdaging van een groter Europa; onderstreept het belang van een grotere doelmatigheid van het cohesiebeleid;

Jean-Claude Van Cauwenberghe, Vorsitzender der Fachkommission für Kohäsionspolitik und Ministerpräsident der wallonischen Regionalregierung in Belgien, hob die vom AdR und seinen europäischen Partnern erzielten Ergebnisse hervor.
Jean-Claude van Cauwenberghe, voorzitter van de commissie "Beleid inzake territoriale samenhang" en minister-president van de Waalse regering in België, wees op de door het CvdR en diens Europese partners behaalde resultaten.