Traduction de « klarheit willen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Preiswahrheit und -klarheit
correcte prijsstelling

Klarheit (Wein)
klaarheid

die Klarheit vergrössern
de duidelijkheid ten goede komen

Fähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsbekwaamheid

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

Willen
wil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] Während in der Roadmap der Kommission für die Umsetzung der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates der EU und der Europäischen Kommission zu den dezentralen Einrichtungen vom Juli 2012 die Standardisierung der Bezeichnungen aller EU-Einrichtungen gefordert wird, damit sie dasselbe Format haben, wird in dieser Mitteilung um der Klarheit willen durchgehend der bestehende Name der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) verwendet.
[11] Het stappenplan van de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad van de EU en de Europese Commissie inzake gedecentraliseerde agentschappen (juli 2012) schrijft voor dat de namen van alle EU-agentschappen om duidelijkheidsredenen hetzelfde formaat moeten volgen, maar in deze mededeling wordt doorheen de hele tekst de actuele naam van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) gebruikt.

Um der Klarheit willen sollten die Mitgliedstaaten, wenn sie ihre Strategie ausarbeiten, eine Liste der für ihr Programm in Betracht kommenden Erzeugnisse erstellen.
Voor de duidelijkheid moeten de lidstaten bij de vaststelling van hun strategie een lijst opstellen van de producten die voor hun regeling in aanmerking komen.

Der Klarheit halber beschäftigt sich dieser Bericht demzufolge zunächst in erster Linie mit den Zielen, die sich hauptsächlich auf den Willen zur Festigung der Unionsbürgerschaft [15] beziehen, und dann mit den Zielen, die besonders auf die Verbesserung der Qualität der Bildungssysteme [16] ausgerichtet sind.
Ter wille van de duidelijkheid zal dit verslag in de eerste plaats aandacht besteden aan de doelstellingen die hoofdzakelijk verband houden met de ontwikkeling van het Europees burgerschap [15], en vervolgens met de doelstellingen die met name de verbetering van de kwaliteit van de onderwijsstelsels [16] nastreven.

Um der Klarheit willen schlägt die Kommission vor, die Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen; der Berichterstatter stimmt dem zu.
Duidelijkheidshalve stelt de Commissie voor Verordening (EEG) nr. 3491/90 in te trekken en te vervangen door een nieuwe verordening waarmee de rapporteur van dit verslag instemt.

Das Verbot und die Sorgfaltspflicht sind zwei sich ergänzende, aber getrennt stehende Komponenten und sollten um der Klarheit willen in zwei getrennten Abschnitten des verfügenden Teils behandelt werden.
Zorgvuldigheid en verbod zijn twee aanvullende, maar toch wel verschillende onderdelen, die om der wille van de duidelijkheid in de operationele tekst in twee verschillende paragrafen aan de orde meten worden gesteld.

Um der Klarheit willen ist es daher angebracht, entsprechende spezifische Bestimmungen zu erlassen.
Voor alle duidelijkheid moet dit in een specifieke bepaling worden vastgesteld.

Um der Klarheit willen wird allerdings der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik darauf aufmerksam gemacht, dass die Richtlinie 86/609 einen Ständigen Beratenden Ausschuss einsetzte, um die Kommission bei der Durchführung des Austausches geeigneter Informationen zu unterstützen und auch in allen anderen Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Richtlinie zu beraten.
Maar ten behoeve van de duidelijkheid wordt de aandacht van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid gevestigd op het feit dat krachtens richtlijn 86/609 een permanent raadgevend comité is opgericht, dat de Commissie moet bijstaan bij de organisatie van de uitwisseling van adequate gegevens en in de andere kwesties die samenhangen met de uitvoering van deze richtlijn.

Das Europäische Parlament fordert die Europäische Kommission um einer größeren Klarheit willen auf, sämtliche Rechtsvorschriften über genetisch veränderte Organismen, die für den menschlichen und tierischen Verbrauch bestimmt sind, in einem einzigen Rechtsakt zusammenzufassen.
Omwille van grotere duidelijkheid verzoekt het Europees Parlement de Commissie alle wetgeving inzake genetisch gemodificeerde organismen voor menselijke en dierlijke consumptie samen te voegen tot een enkele regeling.