Vertaling van " klarheit erscheint " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

Preiswahrheit und -klarheit
correcte prijsstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es existiert ein allgemeines Einverständnis dahingehend, daß im Interesse der Klarheit und Einfachheit die Vertragsbedingungen der vertragschließenden Partei gelten sollten (des Fluggesellschaftens, dessen Kenncode auf dem Flugschein erscheint).
In het algemeen is men het erover eens dat terwille van de duidelijkheid en de eenvoud het contract van de maatschappij die het contract is aangegaan van toepassing is (dus van de maatschappij waarvan de vluchtcode op het ticket is vermeld).

Der Begriff „Zahlungskarte” wird im Vorschlag mehrfach verwendet. Aus Gründen der Klarheit erscheint diese Definition notwendig.
De term "betaalkaart" wordt in het voorstel meerdere malen gebruikt, en ter wille van de duidelijkheid lijkt het noodzakelijk in een specifieke definitie te voorzien.

Im Artikel zu den Definitionen habe ich beschlossen, die alte Definition des Begriffs Dokument aus der derzeitigen Verordnung wieder aufzunehmen, da sie mir umfassender erscheint, und ich habe auch im Sinne größerer Klarheit die Definition von „Datenbank“ unter Bezugnahme auf die in den Datenbanken enthaltenen Informationen, die auf Anforderung auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollten, geändert.
In het artikel betreffende definities besloot ik tot heropneming van de oude definitie van "document" uit de huidige verordening omdat deze veelomvattender lijkt, en ook wijzigde ik ter verduidelijking de definitie van "gegevensbank" door een verwijzing op te nemen naar in deze gegevensbanken opgenomen informatie waartoe het publiek desgewenst ook toegang moet hebben.

Im Sinne von mehr rechtlicher Klarheit erscheint es zweckmäßig, allen Bestimmungen dieser Verordnung Titel voranzustellen.
Voor de juridische duidelijkheid is het passend boven alle bepalingen van deze verordening een titel te plaatsen.

Im Interesse größerer Klarheit erscheint es angezeigt, die Entscheidung 94/729/EG aufzuheben und sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen
Overwegende dat het duidelijkheidshalve raadzaam is Beschikking 94/729/EG in te trekken en door deze verordening te vervangen,

Im Interesse größerer Klarheit erscheint es angezeigt, die Entscheidung 94/729/EG aufzuheben und sie durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen
Overwegende dat het duidelijkheidshalve raadzaam is Beschikking 94/729/EG in te trekken en door deze beschikking te vervangen,

4.1.8. Als zweckmäßig erscheint insbesondere im Hinblick auf die Ziele der Klarheit und Transparenz die Vorschrift in Artikel 38 Absatz 2, der zufolge bei der Gliederung der Einnahmen und Ausgaben ein "Titel" einem Politikbereich und ein "Kapitel" einem Tätigkeitsfeld entspricht.
4.1.8. Vooral met het oog op de doelstellingen "duidelijkheid" en "doorzichtigheid" wordt de nadere uitleg in lid 2 van artikel 38 - nl. dat bij de indeling van ontvangsten en uitgaven een "titel" overeenkomt met een beleidsterrein en "hoofdstuk" met een activiteit - als nuttig beschouwd.