Traduction de « kern meiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerade-gerade-Kern | G-G-Kern
even-evenkern

U-G Kerne | ungerade-gerade Kerne
oneven-evenkernen

gerade-ungerade-Kern | G-U-Kern
even-onevenkern

schwerer Kern
zware kern

Kern
Kern

Heterogene Kern-RNA | Heterogene nukleäre RNA
Heterogeen nucleair RNA

verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kern meiner Botschaft ist: Es bestehen schwerwiegende Gründe zu der Annahme, dass Herr Al-Maleh ein Opfer der Repressionen durch die Staatsorgane ist als Reaktion auf seine Menschenrechtsarbeit, die umfangreich und beeindruckend ist.
Mijn belangrijkste boodschap is dat er serieuze redenen zijn om de heer Al-Maleh te beschouwen als een slachtoffer van repressie door de autoriteiten in respons op zijn mensenrechtenwerk, dat omvangrijk en indrukkwekkend is.

Die Bürgerinnen und Bürger haben von dieser Sanktionsmöglichkeit gelesen. Wie können Sie Mitgliedstaaten und ihre Regierungen bestrafen, ohne damit gleichzeitig auch ihre Bürgerinnen und Bürger zu bestrafen? Ich denke, dass dies der Kern meiner Frage ist. Wenn Sie es unterbinden, dass der EU-Haushalt in die Mitgliedstaaten, die GAP oder in die Kohäsion fließen, dann lautet die Frage doch: Wer wird unter dieser Entscheidung leiden?
Als u ervoor gaat zorgen dat de EU-begroting niet meer naar de lidstaten stroomt, naar het GLB of naar cohesie, dan is de vraag: wie heeft er te lijden onder dat besluit?

Von allen Empfehlungen im Bericht sollten meiner Meinung nach drei Anregungen den Kern der europäischen Bevölkerungspolitik bilden.
Van alle aanbevelingen in het verslag ben ik van mening dat drie ideeën de kern moeten vormen van de Europese bevolkingspolitiek.

– (ES) Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Kommissar, die etwas diplomatisch ist und nicht den Kern meiner Anfrage trifft.
­ (ES) Mijnheer de commissaris, ik dank u voor uw enigszins diplomatieke antwoord dat de kern van mijn vraag echter onbeantwoord laat.