Traduction de « kedo soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

Exekutivrat der KEDO
dagelijks bestuur van de KEDO

Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | KEDO [Abbr.]
Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | KEDO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt, der den Gemeinsamen Standpunkt 2006/244/GASP ersetzt, soll die Europäische Union in die Lage versetzt werden, bei der ordentlichen Auflösung der KEDO, die so bald wie möglich, spätestens aber zum 31. Mai 2012 erfolgen soll, ihre Interessen zu schützen.
Dit gemeenschappelijk standpunt, dat in de plaats komt van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/244/GBVB, heeft tot doel de EU in staat te stellen haar belangen te beschermen in het kader van de ordelijke ontbinding van de KEDO, die zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 31 mei 2012 dient plaats te vinden.

Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt soll die Europäische Union in die Lage versetzt werden, sich am möglichst raschen Abschluss des Leichtwasserreaktor-Projekts und an der ordentlichen Auflösung der KEDO vor Ende 2006 zu beteiligen.
Het gemeenschappelijk standpunt heeft tot doel, de EU in staat te stellen deel te nemen aan het proces om het lichtwaterreactorproject zo snel mogelijk te beëindigen en de KEDO vóór eind 2006 op een ordelijke wijze te ontbinden.

Ist der Kommission der Vorschlag bekannt, der in der Sitzung des Exekutivrats der KEDO (Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der Koreanischen Halbinsel) am 20. November in New York vorgelegt werden soll und der dahingeht, die Reaktorprojekte in Kumho einzustellen und die KEDO entweder sofort oder aber innerhalb von 12 Monaten aufzulösen?
Is de Commissie op de hoogte van het voorstel dat op 20 november in New York op de vergadering van de raad van bestuur van KEDO (Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland) gedaan zal worden om de plannen voor een reactor in Kumho te beëindigen en KEDO onmiddellijk of uiterlijk binnen de twaalf maanden op te heffen?

Die KEDO soll die Durchführung der Grundsatzerklärung zwischen den Vereinigten Staaten und der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) unterstützen, indem sie die DVRK mit einer alternativen Quelle von Energie für Heiz- und Stromerzeugungszwecke ausstattet, bis der erste der genannten Reaktoren fertiggestellt ist.
Daarin staat dat het de bedoeling is "te helpen bij de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst tussen de Verenigde Staten en de Democratische Volksrepubliek Korea (...) door (...) de DVK een alternatieve energiebron te verschaffen voor verwarming en voor de productie van elektriciteit tot de eerste van deze reactoren is opgeleverd".

Die USA haben sich bereiterklärt, die alternative Bereitstellung von Energie und die Einkapselung der Brennelemente des Forschungsreaktors finanziell zu tragen, aber der Großteil der Finanzierung der KEDO soll von Südkorea (bis zu 60%) und Japan (bis zu 20%, d.h. 1 Mrd. USD) übernommen werden, woraus sich ein bislang ungedeckter Fehlbetrag ergibt.
De Verenigde Staten zullen de kosten van de levering van de alternatieve energievoorraden en de ommanteling van de brandstofelementen van de proefreactor op zich nemen, maar het leeuwedeel van de financiering van de KEDO wordt opgebracht door ZuidKorea (tot maximaal 60%) en Japan (tot maximaal 20% of 1 miljard dollar).

Angesichts der bedenklichen Lage der nordkoreanischen Volkswirtschaft ist keineswegs klar, wie das erreicht werden soll, und dadurch wäre die Zuverlässigkeit des KEDO-Vorhabens nicht gegeben.
Het is nog verre van duidelijk hoe een en ander kan worden verwezenlijkt gezien de beroerde staat van de Noord-Koreaanse economie. Deze bepaling kan dan ook een bedreiging vormen voor de geloofwaardigheid van het KEDO-project.

55. Wie in Ziffer 1 ausgeführt, soll die DVRK später der KEDO die Kosten der beiden LWRAnlagen erstatten.
55. Zoals hierboven (par. 1) vermeld, moet de DVK de KEDO de LWR-centrales uiteindelijk terugbetalen.